Текст и перевод песни Giorgos Margaritis - Arapiko Tsifteteli

Arapiko Tsifteteli

Απόψε που 'χω κέφια, κούκλα μου,
πες μου τι ζητάς κι εγώ θα σου το πάρω,
μη μου χαλάς λοιπόν τα γούστα μου,
πάνω στο σεβντά σου όλα τα ποντάρω.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Μάτια μου, γλύκα μου,
σκλάβος είμαι στη δική σου ομορφιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά

Arapiko Tsifteteli

Tonight, I'm in high spirits, sweetheart,
Tell me what you want and I'll get it,
So don't ruin my good mood,
I bet everything on your love.

Everything is yours before your beauty
And your golden heart, oh,
Break it, my princess, I fell in love with you
And I pay for the damage.

My eyes, my sweetness,
I am a slave to your beauty.

Come, my gypsy, dance, my dear,
The violins play for you,
My joy and my coat drive me crazy,
Everything is a gamble for you.

Everything is yours before your beauty
And your golden heart, oh,
Break it, my princess, I fell in love with you
And I pay for the damage.

Come, my gypsy, dance, my dear,
The violins play for you,
My joy and my coat drive me crazy,
Everything is a gamble for you.