Текст и перевод песни Giorgos Margaritis - Arapiko Tsifteteli

Arapiko Tsifteteli

Απόψε που 'χω κέφια, κούκλα μου,
πες μου τι ζητάς κι εγώ θα σου το πάρω,
μη μου χαλάς λοιπόν τα γούστα μου,
πάνω στο σεβντά σου όλα τα ποντάρω.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Μάτια μου, γλύκα μου,
σκλάβος είμαι στη δική σου ομορφιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά.

Ολα χαλάλι σου μπροστά στα κάλλη σου
και στη χρυσή σου την καρδιά, ωχ,
σπάστα σατράπισσα, εγώ σ'αγάπησα
κι εγώ πληρώνω τη ζημιά.

Ελα τσιγγάνα μου, χόρεψε μάνα μου,
για σένα παίζουν τα βιολιά,
τρελό μεράκι μου και το σακκάκι μου,
όλα για σένα μια ζαριά

Арабское цифтетели

Сегодня вечером, когда у меня хорошее настроение, куколка моя,
скажи, что ты хочешь, и я тебе это достану,
не порти мне настроение,
на твою любовь я ставлю всё.

Всё тебе прощу пред красотой твоей
и пред твоим золотым сердцем, ох,
оторвись, царица, я тебя полюбил
и я плачу за этот ущерб.

Глаза мои, сладкая моя,
я раб твоей красоты.

Давай, цыганка моя, танцуй, мамочка моя,
для тебя играют скрипки,
безумная страсть моя и мой пиджак,
всё для тебя, один бросок костей.

Всё тебе прощу пред красотой твоей
и пред твоим золотым сердцем, ох,
оторвись, царица, я тебя полюбил
и я плачу за этот ущерб.

Давай, цыганка моя, танцуй, мамочка моя,
для тебя играют скрипки,
безумная страсть моя и мой пиджак,
всё для тебя, один бросок костей.