Текст и перевод песни Giorgos Margaritis - Dia Tafta

Dia Tafta

Παραστρατήματα, γιατί η ζωή κάνει συχνάκις λάθος βήματα
και παραπτώματα, γιατί οι άντρες προτιμούν τα ξένα στρώματα.
Άγρια μπερδέματα, όταν αρχίζει η γυναίκα σου τα ψέματα,
όλα εις βάρος σου και το παιδί να 'χει τα μούτρα του κουμπάρου σου.

Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα
κι όσα μου πες κι όσα σου 'πα,
γράφτα, δικηγόρε, γράφτα.
Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα,
σε μια μέρα η ζωή μας, κλάφτα, Χαραλάμπη, κλάφτα.

Αφορολόγητα, μένουν τα πάθη μοναχά τα ανομολόγητα
και ανομήματα, γι' αυτό γεμίζουν μέρα νύχτα όλα τα τμήματα.
Άγρια βρισίματα, όταν ο άντρας σου σκορπάει όλα τα χρήματα,
όλα εις βάρος σου και το παιδί να 'χει τα μούτρα του κουμπάρου σου.

Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα
κι όσα μου πες κι όσα σου πα,
γράφτα, δικηγόρε, γράφτα.
Μ' όλα ταύτα, παρά ταύτα, φτάσαμε στο διά ταύτα,
σε μια μέρα η ζωή μας κλάφτα, Χαραλάμπη, κλάφτα.

Dia Tafta

Des dérapages, car la vie fait souvent de faux pas
et des fautes, car les hommes préfèrent les lits étrangers.
Des embrouilles sauvages, quand ta femme commence à mentir,
tout est à ton détriment et l'enfant a la mine de ton parrain.

Malgré tout cela, malgré tout, nous en sommes arrivés au fait
et tout ce que tu m'as dit et tout ce que je t'ai dit,
écris-le, avocat, écris-le.
Malgré tout cela, malgré tout, nous en sommes arrivés au fait,
un jour notre vie, pleure, Charalambos, pleure.

Non imposables, les passions restent seulement celles qui ne sont pas avouées
et des méfaits, c'est pourquoi tous les départements sont remplis jour et nuit.
Des disputes sauvages, quand ton homme gaspille tout l'argent,
tout est à ton détriment et l'enfant a la mine de ton parrain.

Malgré tout cela, malgré tout, nous en sommes arrivés au fait
et tout ce que tu m'as dit et tout ce que je t'ai dit,
écris-le, avocat, écris-le.
Malgré tout cela, malgré tout, nous en sommes arrivés au fait,
un jour notre vie, pleure, Charalambos, pleure.