Ma Ti Leo - Giorgos Margaritis перевод на немецкий

Ma Ti Leo

"Αλίμονο" αν κάποτε μου πεις
Τελειώσαμε εδώ και γεια χαρά σου
την ίδια τη στιγμή αυτή θα δεις
να σβήνω μπρος στα μάτια τα δικά σου

Μα τι λέω, τι λέω, τι λέω
τι πικρές σκέψεις κάνω και κλαίω
μα τι λέω στ′ αλήθεια, Θεέ μου
δεν μπορεί να σε χάσω ποτέ μου

"Αλίμονο" αν κάποτε μου πεις
Χωρίζουμε εδώ και δε με νοιάζει
θα μείνω ένα κορμί χωρίς ψυχή
η σκέψη πως θα φύγεις με τρομάζει

Μα τι λέω, τι λέω, τι λέω
τι πικρές σκέψεις κάνω και κλαίω
μα τι λέω στ' αλήθεια, Θεέ μου
δεν μπορεί να σε χάσω ποτέ μου

Aber Was Sage Ich

"Wehe", wenn du mir eines Tages sagst
Wir sind hier fertig und leb wohl
im selben Augenblick wirst du sehen
wie ich vor deinen eigenen Augen verlösche

Aber was sage ich, was sage ich, was sage ich
welche bitteren Gedanken ich hege und weine
aber was sage ich wirklich, mein Gott
es kann nicht sein, dass ich dich jemals verliere

"Wehe", wenn du mir eines Tages sagst
Wir trennen uns hier und es ist dir egal
werde ich ein Körper ohne Seele bleiben
der Gedanke, dass du gehst, erschreckt mich

Aber was sage ich, was sage ich, was sage ich
welche bitteren Gedanken ich hege und weine
aber was sage ich wirklich, mein Gott
es kann nicht sein, dass ich dich jemals verliere