Sto Keli 33 - Giorgos Margaritis перевод на немецкий

Sto Keli 33

Πήρα τον κακό το δρόμο
και την εύκολη ζωή,
ήρθα κόντρα με το νόμο
ξαφνικά ένα πρωί.

Στο κελί τριάντα τρία
μ′ είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
ήμουνα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.

Απ' τα παιδικά μου χρόνια
άφησα τα σχολικά
με κυκλώματα γυρνούσα
μα μετάνιωσα πικρά.

Στο κελί τριάντα τρία
μ′ είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
μα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.

Ξενοδούλευε η μάνα
κι ο πατέρας στο γιαπί,
καμαρώνανε το γιο τους
που τους γέμισε ντροπή.

Και στο κελί τριάντα τρία
μ' είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
μα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.

In Zelle 33

Ich nahm den schlechten Weg
und das leichte Leben,
ich geriet mit dem Gesetz in Konflikt
plötzlich eines Morgens.

In Zelle dreiunddreißig
hielten sie mich in Korydallos fest.
Ich war dreizehn Jahre alt,
ich war ein Kind ohne Verstand,
ja, ein Kind ohne Verstand.

Seit meinen Kindertagen
ließ ich die Schule hinter mir,
ich trieb mich in Kreisen herum,
aber ich bereute es bitterlich.

In Zelle dreiunddreißig
hielten sie mich in Korydallos fest.
Ich war dreizehn Jahre alt,
aber ein Kind ohne Verstand,
ja, ein Kind ohne Verstand.

Die Mutter arbeitete für Fremde
und der Vater auf dem Bau,
sie waren stolz auf ihren Sohn,
der sie mit Schande erfüllte.

Und in Zelle dreiunddreißig
hielten sie mich in Korydallos fest.
Ich war dreizehn Jahre alt,
aber ein Kind ohne Verstand,
ja, ein Kind ohne Verstand.