Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Agapoplixia (Sarmas Dolas)

Agapoplixia (Sarmas Dolas)

Δε με πρόσεξες καλά
έχω, ξέρεις, σπάνια προσόντα
για να βγεις φανατική
άσε με να γνωριστούμε πρώτα
μια φορά μόνο σε φίλησα
και μετά με λιώνεις μες στην απουσία
που να ρίξω τον μεγάλο μου καημό
έχω αγαποπληξία
Μία πάνω, δύο κάτω
πες το ναι πανάθεμά το
μη και ξε-μελαγχολήσω
αχ! Πού να σε πρωτοφιλήσ
Αϊ!!!
Ν' αλλάξω θέλω
Μπαταρίες στο φεγγάρι
Μη και σε φωτίσει η νύχτα
Και σου κλέψω ένα χάδι...
Μες στο σπίτι δεν μπορώ
Ούτε μία ώρα να μείνω
Μα με σένα αγκαλιά
Κατοικίδιος θα γίνω
Μ' έχεις βάλει σε μπελά
Και τα πίνω και τα σπάω
στην υγειά σου
Πάρε βρε κορίτσι μου κι εσύ
Μια σταλιά μπελά
απ' την μεριά σου
Μία πάνω, δύο κάτω
πες το ναι πανάθεμά το
μη και ξε-μελαγχολήσω
αχ! Πού να σε πρωτοφιλήσω
Αϊ!!!
Ν' αλλάξω θέλω
Μπαταρίες στο φεγγάρι
Μη και σε φωτίσει η νύχτα
Και σου κλέψω ένα χάδι...
Μία πάνω, δύο κάτω
πες το ναι πανάθεμά το
μη και ξε-μελαγχολήσω
αχ! Πού να σε πρωτοφιλήσω
Αϊ!!!
Ν' αλλάξω θέλω
Μπαταρίες στο φεγγάρι
Μη και σε φωτίσει η νύχτα
Και σου κλέψω ένα χάδι, ένα χάδι

Любовное помешательство (Sarmas Dolas)

Ты не разглядела меня как следует,
у меня, знаешь ли, редкие достоинства,
чтобы ты стала моей фанаткой.
Дай нам сначала познакомиться.
Всего один раз я тебя поцеловал,
а теперь ты меня изводишь своим отсутствием.
Куда мне девать свою великую тоску?
У меня любовное помешательство.
Раз — выше, два — ниже,
скажи "да", чтоб тебя!
а то совсем затоскую.
Ах! Куда бы тебя поцеловать сначала?
А-а-ай!!!
Хочу поменять
батарейки на луне,
чтобы ночь осветила тебя,
и я украл у тебя ласку...
Дома я не могу
и часа просидеть,
а с тобой в обнимку
готов стать домашним.
Ты меня в беду втянула,
и я пью и всё кругом бью,
за твое здоровье!
Выпей же, девочка моя, и ты
хоть капельку беды
за меня.
Раз — выше, два — ниже,
скажи "да", чтоб тебя!
а то совсем затоскую.
Ах! Куда бы тебя поцеловать сначала?
А-а-ай!!!
Хочу поменять
батарейки на луне,
чтобы ночь осветила тебя,
и я украл у тебя ласку...
Раз — выше, два — ниже,
скажи "да", чтоб тебя!
а то совсем затоскую.
Ах! Куда бы тебя поцеловать сначала?
А-а-ай!!!
Хочу поменять
батарейки на луне,
чтобы ночь осветила тебя,
и я украл у тебя ласку, ласку.