Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Dyo Kardies

Dyo Kardies

Έχω μονάχα μια καρδιά
και πως να την μοιράσω
Από τον ένα τον καημό
στον άλλο να περάσω
Δυο καρδιές απόψε μ' αγκαλιάζουνε
δυο αγάπες, δυο φωτιές
Πυρκαγιές ανάβουν να με κάψουνε
δυο παράπονα, δυο ματιές.(2)...
Έχω μονάχα μια καρδιά
σε ποια να την χαρίσω
Ποια από τις δυο να μπει μπροστά
και ποια ν' αφήσω πίσω
Δυο καρδιές απόψε μ' αγκαλιάζουνε
δυο αγάπες, δυο φωτιές
Πυρκαγιές ανάβουν να με κάψουνε
δυο παράπονα, δυο ματιές.(2)

Два сердца

У меня лишь одно сердце,
и как его мне разделить?
От одной печали
к другой мне перейти.
Два сердца меня обнимают этой ночью,
две любви, два огня.
Пожары разгораются, чтобы сжечь меня,
две печали, два взгляда.(2)...
У меня лишь одно сердце,
которой из вас его подарить?
Кто из двух должна быть первой,
а кого мне оставить позади?
Два сердца меня обнимают этой ночью,
две любви, два огня.
Пожары разгораются, чтобы сжечь меня,
две печали, два взгляда.(2)