Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Eho Nevriasei

Eho Nevriasei

Μου λείπεις κι όλο λείπεις,
απόσταση ο λόγος,
κι ας μην μ' εγκαταλείπεις,
με πιάνει ένας φόβος,
καράβια αεροπλάνα δε βρίσκω να σε φτάσω,
μα μέσα στο κορμί σου κρατιέμαι μη σε χάσω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
τόσο που νομίζω μπορώ,
όλα τώρα να σου τα πω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχεις πιάσει τέρμα καρδιάς,
δε θα'ντέξεις να μ'αγαπάς,
έχω νευριάσει...
δε φεύγεις κι όμως φεύγεις,
απόσταση ο λόγος,
κι ας μην με αποφεύγεις,
δε φεύγει πια ο φόβος,
κοντά και μακρυά μου,
αν είσαι και υπάρχεις,
κομμάτι της ζωής μου,
δικό μου πάντα θα'χεις.
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
τόσο που νομίζω μπορώ,
όλα τώρα να σου τα πω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχεις πιάσει τέρμα καρδιάς,
δε θα'ντέξεις να μ'αγαπάς,
έχω νευριάσει
έχω νευριάσει,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχω νευριάσει,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
τόσο που νομίζω μπορώ,
όλα τώρα να σου τα πω,
έχω νευριάσει γιατί,
μ' έχεις πλησιάσει πολύ,
έχεις πιάσει τέρμα καρδιάς,
δε θα'ντέξεις να μ'αγαπάς,
έχω νευριάσει...

I Have Got on My Nerves

I miss you and I miss you all the time,
Distance is the reason,
And even though you don't abandon me,
I am gripped by a fear,
I can't find any ships or planes to reach you,
But I hold onto your body so I don't lose you,
I have got on my nerves because,
You have come too close to me,
So much that I think I can,
Tell you everything now,
I have got on my nerves because,
You have come too close to me,
You have reached the end of my heart,
You will not be able to bear to love me,
I have got on my nerves...
You are not leaving yet you are leaving,
Distance is the reason,
And even though you are not avoiding me,
The fear does not go away anymore,
Close to me and far away from me,
If you are and you exist,
A part of my life,
You will always be mine.
I have got on my nerves because,
You have come too close to me,
So much that I think I can,
Tell you everything now,
I have got on my nerves because,
You have come too close to me,
You have reached the end of my heart,
You will not be able to bear to love me,
I have got on my nerves
I have got on my nerves,
You have come too close to me,
I have got on my nerves,
I have got on my nerves because,
You have come too close to me,
So much that I think I can tell you,
Everything now,
I have got on my nerves because,
You have come too close to me,
You have touched the end of my heart,
You will not be able to bear to love me,
I have got on my nerves...