Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Ena Keno

Ena Keno

Απόψε δε θα κοιμηθώ,
στα όνειρά μου θα χαθώ
και μες στη μοναξιά μου.
Ποιος είμαι ψάχνω για να βρω,
να σ′ αγκαλιάσω δεν μπορώ,
φοβάμαι τη σκιά μου.
Απόψε μόνος θα γυρνώ
και σε βαθύ ωκεανό,
ο πόνος θα με πάρει.
Είναι η αγάπη μου μισή
και στην καρδιά μου είσαι εσύ,
αμαρτωλό φεγγάρι.

Ένα κενό, ένα κενό που μεγαλώνει,
μπροστά σε σένα και τους άλλους,
τους βλέπω όλους αντιπάλους.
Ένα κενό, ένα κενό που με σκοτώνει,
μπροστά σε μένα και σε σένα,
κι όλα μοιάζουνε στημένα.
Ένα κενό, ένα κενό.

Αλλάξαν όλα ξαφνικά,
δεν θέλω λόγια δανεικά,
δεν θέλω εξηγήσεις
και φεύγω μόνος μου αλλού,
στους διαδρόμους του μυαλού,
ζητάω απαντήσεις.
Θα έρθει πάλι το πρωί
και το όνειρό μου θα καεί,
μες στη φωτιά της μέρας.
Ψυχή δεν έχεις και εποχές
και δίχως τύψεις και ενοχές
θα φεύγεις σαν αέρας.

Ένα κενό, ένα κενό που μεγαλώνει,
μπροστά σε σένα και τους άλλους,
τους βλέπω όλους αντιπάλους.
Ένα κενό, ενά κενό που σκοτώνει,
μπροστά σε μένα και σε σένα
και όλα μοιάζουνε στημένα.
Ένα κενό, ένα κενό.

Un Vide

Ce soir, je ne dormirai pas,
je me perdrai dans mes rêves
et dans ma solitude.
Je cherche qui je suis pour le trouver,
je ne peux pas te prendre dans mes bras,
j'ai peur de mon ombre.
Ce soir, je vaguerai seul
et dans un océan profond,
la douleur me prendra.
Mon amour est à moitié
et tu es dans mon cœur,
lune pécheresse.

Un vide, un vide qui grandit,
devant toi et les autres,
je vois tous les adversaires.
Un vide, un vide qui me tue,
devant moi et toi,
et tout semble truqué.
Un vide, un vide.

Tout a changé soudainement,
je ne veux pas de mots empruntés,
je ne veux pas d'explications
et je pars seul ailleurs,
dans les couloirs de mon esprit,
je demande des réponses.
Le matin reviendra
et mon rêve brûlera,
dans le feu du jour.
Tu n'as pas d'âme ni de saisons
et sans remords ni culpabilité
tu partiras comme le vent.

Un vide, un vide qui grandit,
devant toi et les autres,
je vois tous les adversaires.
Un vide, un vide qui tue,
devant moi et toi
et tout semble truqué.
Un vide, un vide.