Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Exo Perasei Kai Xeirotera

Exo Perasei Kai Xeirotera

Σαν να μην έφταναν τα κύματα και τα μηνύματα
τα νυχια που μπήγεις με μανία την καρδιά μου
και τα έκρυψες, με ισοπέδωσες...
Τασάκι το κορμί μου και η γλώσσα σου τσιγάρο
με κατέστρεψες, με διέλυσες...
Εκει που ήσουν πάθος μου πια τσέπη
τώρα λάθος μου χαλαρώσε, χαλαρωσε
ακόμα η ψυχή μου με την πάρτη σου δεν ψάρωσε
Έχω περάσει και χειρότερα
μα αυτή η νύχτα δεν περνάει
κι αν έρθουν κι άλλα περισσότερα
γιατί αυτή να με νικάει
σταθείτε μάτια μου ανώτερα
έχω περάσει και χειρότερα...
Λες και σε έβαλε ο διάβολος, αυτός ο πάνοπλος
οινόπνευμα και αλάτι στις πληγές μου κάθε βράδυ
λιποθύμαγα μα σε περίμενα
μαστίγιο ετοιμάζω τώρα ήρθε η σειρά σου
με γονάτισες και μ′αφησες
να πέφτω απ'τον πέμπτο κι εσυ στο πέταγμα σου
μα ησύχασε, να δεις πως αναστενεται αυτός που τον ξεσκήσανε...
Έχω περάσει και χειρότερα
μα αυτή η νύχτα δεν περνάει
κι αν έρθουν κι άλλα περισσότερα
γιατί αυτή να με νικάει
σταθείτε μάτια μου ανώτερα
έχω περάσει και χειρότερα...

Exo Perasei Kai Xeirotera

Comme si les vagues et les messages n'étaient pas suffisants
les ongles que tu enfonces dans mon cœur avec rage
et que tu as cachés, tu m'as anéanti...
Mon corps comme un cendrier et ta langue comme une cigarette
tu m'as détruit, tu m'as dissous...
Là où tu étais mon passion, maintenant, c'est mon erreur
maintenant mon erreur, relax, relax
mon âme n'a toujours pas été secouée par ton départ
J'ai déjà traversé des moments pires
mais cette nuit ne passe pas
et si d'autres choses arrivent, plus nombreuses
pourquoi celle-ci devrait-elle me vaincre
relevez-vous, mes yeux, soyez supérieurs
j'ai déjà traversé des moments pires...
Comme si le diable t'avait mis là, ce tout-puissant
alcool et sel sur mes blessures chaque soir
j'étais à bout de forces, mais je t'attendais
je prépare le fouet maintenant, c'est ton tour
tu m'as mis à genoux et tu m'as laissé
tomber du cinquième étage et toi, tu t'envoles
mais calme-toi, tu verras comment celui qui a été déjoué se relève...
J'ai déjà traversé des moments pires
mais cette nuit ne passe pas
et si d'autres choses arrivent, plus nombreuses
pourquoi celle-ci devrait-elle me vaincre
relevez-vous, mes yeux, soyez supérieurs
j'ai déjà traversé des moments pires...