Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Fengaria Dachtylidia

Fengaria Dachtylidia

T′ ατσάλινο κρεβάτι δεν κράτησες σφιχτά
σκληρό το μονοπάτι μα πίσω δε γυρνά
Αρνήθηκα εμένα, το ψέμα, τη σιωπή
λυτρώθηκα στα ξένα χωρίς επιστροφή
Φεγγάρια δαχτυλίδια, όνειρα κι απάτες
αγάπες ψεύτικες, φευγάτες, φεγγάρια με στολίδια
Φέυγω και αφήνω το κάθε ίχνος μου σβήνω
φεγγάρια δαχτυλίδια, θύελλα γεμάτες οι τόσες ψεύτικες αγάπες
Ατσάλινα σεντόνια με τύλιξαν σφιχτά
χαλάλισα τα χρόνια στα μαύρα σου μαλλιά
Παρέδωσα σε σένα το σώμα, τη ψυχή
λυτρώθηκα στα ξένα χωρίς επιστροφή
Φεγγάρια δαχτυλίδια, όνειρα κι απάτες
αγάπες ψεύτικες, φευγάτες, φεγγάρια με στολίδια
Φέυγω και αφήνω το κάθε ίχνος μου σβήνω
φεγγάρια δαχτυλίδια, θύελλα γεμάτες οι τόσες ψεύτικες αγάπες

Anneaux de lune

Tu n’as pas serré le lit d’acier
Le chemin est dur mais il n’y a pas de retour
J’ai renié moi-même, le mensonge, le silence
J’ai été racheté dans des terres étrangères sans retour
Anneaux de lune, rêves et tromperies
Amours fausses, fugitives, lunes ornées
Je pars et laisse chaque trace de moi s’effacer
Anneaux de lune, tempêtes remplies de tant d’amours fausses
Des draps d’acier m’ont enveloppé serré
J’ai gaspillé des années dans tes cheveux noirs
Je t’ai donné mon corps, mon âme
J’ai été racheté dans des terres étrangères sans retour
Anneaux de lune, rêves et tromperies
Amours fausses, fugitives, lunes ornées
Je pars et laisse chaque trace de moi s’effacer
Anneaux de lune, tempêtes remplies de tant d’amours fausses