Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Fengaria Dachtylidia

Fengaria Dachtylidia

T′ ατσάλινο κρεβάτι δεν κράτησες σφιχτά
σκληρό το μονοπάτι μα πίσω δε γυρνά
Αρνήθηκα εμένα, το ψέμα, τη σιωπή
λυτρώθηκα στα ξένα χωρίς επιστροφή
Φεγγάρια δαχτυλίδια, όνειρα κι απάτες
αγάπες ψεύτικες, φευγάτες, φεγγάρια με στολίδια
Φέυγω και αφήνω το κάθε ίχνος μου σβήνω
φεγγάρια δαχτυλίδια, θύελλα γεμάτες οι τόσες ψεύτικες αγάπες
Ατσάλινα σεντόνια με τύλιξαν σφιχτά
χαλάλισα τα χρόνια στα μαύρα σου μαλλιά
Παρέδωσα σε σένα το σώμα, τη ψυχή
λυτρώθηκα στα ξένα χωρίς επιστροφή
Φεγγάρια δαχτυλίδια, όνειρα κι απάτες
αγάπες ψεύτικες, φευγάτες, φεγγάρια με στολίδια
Φέυγω και αφήνω το κάθε ίχνος μου σβήνω
φεγγάρια δαχτυλίδια, θύελλα γεμάτες οι τόσες ψεύτικες αγάπες

Луна, как кольцо

Стальную кровать ты не держала крепко,
Тяжёл наш путь, но назад дороги нет.
Отрёкся я от себя, от лжи и молчания,
На чужбине обрёл свободу, без возврата.
Луна, как кольцо, мечты и обманы,
Любовь фальшивая, ускользающая, луна, украшенная.
Ухожу и оставляю, каждый след свой стираю,
Луна, как кольцо, бурей наполнены эти фальшивые любови.
Стальные простыни меня крепко обвили,
Потратил я годы на твои чёрные локоны.
Отдал тебе тело, душу,
На чужбине обрёл свободу, без возврата.
Луна, как кольцо, мечты и обманы,
Любовь фальшивая, ускользающая, луна, украшенная.
Ухожу и оставляю, каждый след свой стираю,
Луна, как кольцо, бурей наполнены эти фальшивые любови.