Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - H Filosofia Mou

H Filosofia Mou

Μ' αρέσει το τσιγάρο, μ' αρέσει το ποτό
μ' αρέσει να ρισκάρω χωρίς να το σκεφτώ
μ' αρέσει να κερδίζω και δε με νοιάζει πως
μ' αρέσει το σκοτάδι, μ' αρέσει και το φως.

Μ' αρέσουν οι γυναίκες, μ' αρέσουν τα λεφτά
μα δεν μπορώ να γίνω υπόδουλος σε αυτά
μ' αρέσει όπως είμαι περνάω μια χαρά
δεν πρόκειται να πάρω τον κόσμο σοβαρά.

Η φιλοσοφία μου όλα να τα ζήσω
και τη φαντασία μου να την εξαντλήσω
η φιλοσοφία μου όλα να τα κάνω
κι όλες τις ευθύνες μου τις αναλαμβάνω.

Μ' αρέσει το αμάξι που τρέχει πιο πολύ
μ' αρέσει το μετάξι στα πόδια μου χαλί
μ' αρέσουν τα κοστούμια μ' αρέσουν και τα τζιν
τους άλλους μου αρέσει να φτάνω στο αμήν.

Μ' αρέσουν τα μπουζούκια μ' αρέσουν τα βιολιά
μ' αρέσουν και τα λούκια που πέρασα παλιά
μ' αρέσει όπως είμαι περνάω μια χαρά
δεν πρόκειται να πάρω τον κόσμο σοβαρά.

Η φιλοσοφία μου όλα να τα ζήσω
και τη φαντασία μου να την εξαντλήσω
Η φιλοσοφία μου όλα να τα κάνω
κι όλες τις ευθύνες μου τις αναλαμβάνω.

Ma Philosophie

J'aime la cigarette, j'aime l'alcool,
j'aime prendre des risques sans y réfléchir.
J'aime gagner, peu importe comment,
j'aime l'obscurité, j'aime aussi la lumière.

J'aime les femmes, j'aime l'argent,
mais je ne peux pas en être esclave.
J'aime ma vie comme elle est, je m'amuse bien,
je ne prendrai jamais le monde au sérieux.

Ma philosophie est de tout vivre,
et d'épuiser mon imagination.
Ma philosophie est de tout faire,
et j'assume toutes mes responsabilités.

J'aime les voitures qui roulent vite,
j'aime la soie comme un tapis sous mes pieds.
J'aime les costumes, j'aime aussi les jeans,
j'aime pousser les autres à bout.

J'aime le bouzouki, j'aime les violons,
j'aime aussi les bas-fonds que j'ai traversés autrefois.
J'aime ma vie comme elle est, je m'amuse bien,
je ne prendrai jamais le monde au sérieux.

Ma philosophie est de tout vivre,
et d'épuiser mon imagination.
Ma philosophie est de tout faire,
et j'assume toutes mes responsabilités.