Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - I Antres Den Klene

I Antres Den Klene

Του αντίο η ώρα σ' ένα πάθος και μίσος
αν μετάνιωνες τώρα θα με κράταγες ίσως.
Ιστορία στο τέλος, στην αρχή του ο πόνος
με φαρμάκι το βέλος, εδώ έγινε φόνος, εδώ έγινε φόνος.
Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα
σε ένα πόλεμο για δυο
μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς
πικρόχολο αστείο.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε, μονάχα πονάνε.
Δυο παράλληλοι δρόμοι, σε αφήνω πιο κάτω
αν ζητούσες συγνώμη δεν θα πιάναμε πάτο
κι όμως μοιάζει ειρωνεία να σε νοιάζομαι ακόμα
ή δε βρεις ευτυχία στα φιλιά σ' άλλο στόμα, στα φιλιά σ' άλλο στόμα.
Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα
σε ένα πόλεμο για δυο
μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς
πικρόχολο αστείο.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε, μονάχα πονάνε.
Του αντίο η ώρα...
ιστορία στο τέλος...
στην αρχή του ο πόνος...
του αντίο η ώρα...

Go My Love

Love's end comes in a fit of passion and hate.
If you now had a change of heart perhaps you'd keep me.
A tale that ends at the beginning, where pain arose,
The poison arrow, the final blow, here a murder was committed, a murder was committed.
Your weapon has always been your tears,
In a war for two.
But there is no victor in a love that began too soon
A bitter joke.
Tears burn but deeds are what count,
Men don't cry, they only suffer.
Tears burn but deeds are what count,
Men don't cry, they only suffer, only suffer.
Two parallel roads, I'll leave you below.
If you had asked for forgiveness we wouldn't have hit rock bottom,
And yet, the irony of still caring for you.
May you not find happiness in the kisses of another mouth, in the kisses of another mouth.
Your weapon has always been your tears,
In a war for two.
But there is no victor in a love that began too soon
A bitter joke.
Tears burn but deeds are what count,
Men don't cry, they only suffer.
Tears burn but deeds are what count,
Men don't cry, they only suffer, only suffer.
Love's end comes...
a tale that ends...
at the beginning, the pain...
love's end comes...