Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - I Antres Den Klene

I Antres Den Klene

Του αντίο η ώρα σ' ένα πάθος και μίσος
αν μετάνιωνες τώρα θα με κράταγες ίσως.
Ιστορία στο τέλος, στην αρχή του ο πόνος
με φαρμάκι το βέλος, εδώ έγινε φόνος, εδώ έγινε φόνος.
Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα
σε ένα πόλεμο για δυο
μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς
πικρόχολο αστείο.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε, μονάχα πονάνε.
Δυο παράλληλοι δρόμοι, σε αφήνω πιο κάτω
αν ζητούσες συγνώμη δεν θα πιάναμε πάτο
κι όμως μοιάζει ειρωνεία να σε νοιάζομαι ακόμα
ή δε βρεις ευτυχία στα φιλιά σ' άλλο στόμα, στα φιλιά σ' άλλο στόμα.
Είχες πάντα όπλο σου τα δάκρυα
σε ένα πόλεμο για δυο
μα δεν υπάρχει νικητής σ' αγάπη που 'γινε νωρίς
πικρόχολο αστείο.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε.
Τα δάκρυα καίνε μα οι πράξεις μετράνε
οι άντρες δεν κλαίνε μονάχα πονάνε, μονάχα πονάνε.
Του αντίο η ώρα...
ιστορία στο τέλος...
στην αρχή του ο πόνος...
του αντίο η ώρα...

Les Hommes Ne Pleurent Pas

Le temps de l'au revoir, dans une passion et une haine
si tu regrettais maintenant, tu me retiendrais peut-être.
L'histoire à la fin, au début de la douleur
la flèche empoisonnée, ici un meurtre a été commis, ici un meurtre a été commis.
Tu avais toujours tes larmes comme arme
dans une guerre pour deux
mais il n'y a pas de vainqueur dans un amour qui est venu trop tôt
une blague amère.
Les larmes brûlent mais les actions comptent
les hommes ne pleurent pas, ils souffrent seulement.
Les larmes brûlent mais les actions comptent
les hommes ne pleurent pas, ils souffrent seulement, ils souffrent seulement.
Deux routes parallèles, je te laisse plus bas
si tu demandais pardon, nous ne toucherions pas le fond
et pourtant, c'est ironique que je me soucie encore de toi
ou que tu ne trouves pas le bonheur dans les baisers d'une autre bouche, dans les baisers d'une autre bouche.
Tu avais toujours tes larmes comme arme
dans une guerre pour deux
mais il n'y a pas de vainqueur dans un amour qui est venu trop tôt
une blague amère.
Les larmes brûlent mais les actions comptent
les hommes ne pleurent pas, ils souffrent seulement.
Les larmes brûlent mais les actions comptent
les hommes ne pleurent pas, ils souffrent seulement, ils souffrent seulement.
Le temps de l'au revoir...
l'histoire à la fin...
au début de la douleur...
le temps de l'au revoir...