Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - I Zoi Mou Vima

I Zoi Mou Vima

Δεν έχει ο δρόμος μου σκιά να ξαποστάσω
Όνειρο να σταθώ
Δεν έχει τέλος να το δω, και να σωπάσω
Χαρά να δροσιστώ
Η ζωή μου βήμα πίσω και μπροστά
Πρώτα είναι το θύμα, ο φονιάς μετά
Η ζωή μου πέτρα σε βαθύ γκρεμό
Κι όμως λέει η ψεύτρα πως θα σηκωθώ
Δεν ξέρει ο άνθρωπος τι δεν τον περιμένει
Και ονειροπολεί
Στήνει παγίδες μοναχός και μέσα μπαίνει
Για μια ελπίδα ζει
Η ζωή μου βήμα πίσω και μπροστά
Πρώτα είναι το θύμα, ο φονιάς μετά
Η ζωή μου πέτρα σε βαθύ γκρεμό
Κι όμως λέει η ψεύτρα πως θα σηκωθώ

Ma vie, un pas

Mon chemin n'a pas d'ombre où me reposer
Un rêve où m'arrêter
Il n'a pas de fin pour que je le voie et que je me taise
Un bonheur pour me rafraîchir
Ma vie, un pas en arrière et en avant
D'abord, c'est la victime, puis le meurtrier
Ma vie, une pierre dans un ravin profond
Et pourtant, la menteuse dit que je me relèverai
L'homme ne sait pas ce qui l'attend
Et rêve
Il tend des pièges seul et y entre
Il vit pour un espoir
Ma vie, un pas en arrière et en avant
D'abord, c'est la victime, puis le meurtrier
Ma vie, une pierre dans un ravin profond
Et pourtant, la menteuse dit que je me relèverai