Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Kardia Ki Agapi Mou

Kardia Ki Agapi Mou

Αυτά που ήθελα να πω δε βρήκα λέξεις
ίσως γιατί δε θα μπορούσες να τ' αντέξεις
κι όταν για σένα κάποιος φίλος με ρωτήσει
θα πω δεν ήξερες πως είχα αγαπήσει...
Καρδιά κι αγάπη μου οι δυνατοί δεσμοί
είναι αυτοί που τους ενώνουν χωρισμοί
καρδιά κι αγάπη μου το πιο μεγάλο πάθος
είναι αυτό που στην αρχή μοιάζει με λάθος...
Αυτά που ήθελα να δεις και δεν τα είδες
είναι γιατί δεν περισσεύαν οι ελπίδες
είναι γιατί έτσι πολύ που σ' αγαπούσα
ούτε με φύλλο γιασεμί θα σε πονούσα.
Καρδιά κι αγάπη μου οι δυνατοί δεσμοί
είναι αυτοί που τους ενώνουν χωρισμοί
καρδιά κι αγάπη μου το πιο μεγάλο πάθος
είναι αυτό που στην αρχή μοιάζει με λάθος...

Mon cœur et mon amour

Je n'ai pas trouvé les mots pour dire ce que je voulais
peut-être parce que tu n'aurais pas pu le supporter
et quand un ami me demandera de toi
je dirai que tu ne savais pas que j'avais aimé...
Mon cœur et mon amour, les liens forts
ce sont ceux qui les unissent, les séparations
mon cœur et mon amour, la plus grande passion
c'est ce qui au début ressemble à une erreur...
Ce que je voulais que tu voies et que tu n'as pas vu
c'est parce qu'il ne restait pas d'espoir
c'est parce que je t'aimais tellement
même avec une feuille de jasmin, je ne te ferais pas de mal.
Mon cœur et mon amour, les liens forts
ce sont ceux qui les unissent, les séparations
mon cœur et mon amour, la plus grande passion
c'est ce qui au début ressemble à une erreur...