Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Krifa Monopatia

Krifa Monopatia

Τέτοια αγάπη θέλει η ψυχή
σε δάκρυ βγάζει, σε θαλασσοταραχή.
Όταν φεγγάρι για εμάς θα βγει
μην κλαις να πάρει
στα κρυφά τα μονοπάτια μου, μάτια μου,
άνθρωπος δε θα μας δει!
Ο έρωτας κάνει θαύματα
κοιμήσου δε θέλω κλάματα.
Όταν τρέμει έτσι το κορμί
μην μιλάς, μην μιλάς με λογική.
Ο έρωτας κάνει θαύματα
μη φεύγεις πριν τα χαράματα,
Με φιλιά στο χέρι με κρατάς
τί και αν είσαι Γολγοθάς!
Αίμα στο σώμα νύχτες κυλάς,
ρίξε στο χώμα τα φτερά μην με πουλάς
Όταν σου είπα το σ' αγαπώ.
με φόρα μπήκα, μπήκα σε ένα ρεύμα αντίθετο
και ας χαθώ και ας πεθάνω τι με αυτό!
Ο έρωτας κάνει θαύματα
κοιμήσου δε θέλω κλάματα.
Όταν τρέμει έτσι το κορμί
μην μιλάς, μην μιλάς με λογική.
Ο έρωτας κάνει θαύματα
μη φεύγεις πριν τα χαράματα,
Με φιλιά στο χέρι με κρατάς
τί και αν είσαι Γολγοθάς!
Στα κρυφά τα μονοπάτια μου,
άνθρωπος δε θα μας δει!

Тайные тропы

Такой любви жаждет душа,
доводит до слёз, до бури, до шторма.
Когда луна для нас взойдёт,
не плачь, пусть уведёт
нас по тайным тропам, моя милая,
никто нас не увидит!
Любовь творит чудеса,
усни, не хочу видеть слёз.
Когда так трепещет тело,
не говори, не говори по-разумному.
Любовь творит чудеса,
не уходи до рассвета,
Поцелуями руки моей держишься,
пусть даже ты - Голгофа!
Кровь по телу ночами струится,
брось на землю крылья, не продавай меня,
Когда сказал тебе, что люблю.
Стремительно ворвался, ворвался в поток встречный,
и пусть пропаду, и пусть умру, что с того!
Любовь творит чудеса,
усни, не хочу видеть слёз.
Когда так трепещет тело,
не говори, не говори по-разумному.
Любовь творит чудеса,
не уходи до рассвета,
Поцелуями руки моей держишься,
пусть даже ты - Голгофа!
По тайным тропам,
никто нас не увидит!