Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - M' Enohlei o Eaftos Mou

M' Enohlei o Eaftos Mou

Στα όχι δεν τολμώ αλήθεια πια να πω
Στο ψέμα μου ζητώ βοήθεια
Τα όχι σου σιωπή το τέλος πριν να'ρθεί
Δε γίνεται η αρχή συνήθεια .
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ.
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα.
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα...
Τα ναι και η ψύχη πεθαίνουν για ζωή
Μα δε χωράνε πια στο σώμα
Τα ναι σου μια βροχή ελπίδα από γυαλί
Που βούλιαξε και αυτή στο χώμα.
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ.
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα.
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα...
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα.
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα.

Меня беспокоит моё "я"

На "нет" я больше не смею сказать,
Во лжи ищу спасения.
Твои "нет" — тишина, конец, прежде чем он наступит,
Не становится началом, привычкой.
Знаю, что ты предала меня, безжалостно убила,
Мои "да" и "нет" — я сам по себе.
Меня беспокоит моё "я", меня путает,
Как легко оно может тебя обожать,
Как трудно твои ошибки я забыл.
Меня беспокоит твоё поведение, меня убивает,
Так быстро твой взгляд меня плавит,
Как долго я не чувствовал, что потерял тебя...
"Да" и душа умирают за жизнь,
Но больше не помещаются в теле.
Твои "да" — дождь, надежда из стекла,
Которая тоже утонула в земле.
Знаю, что ты предала меня, безжалостно убила,
Мои "да" и "нет" — я сам по себе.
Меня беспокоит моё "я", меня путает,
Как легко оно может тебя обожать,
Как трудно твои ошибки я забыл.
Меня беспокоит твоё поведение, меня убивает,
Так быстро твой взгляд меня плавит,
Как долго я не чувствовал, что потерял тебя...
Меня беспокоит моё "я", меня путает,
Как легко оно может тебя обожать,
Как трудно твои ошибки я забыл.
Меня беспокоит твоё поведение, меня убивает,
Так быстро твой взгляд меня плавит,
Как долго я не чувствовал, что потерял тебя.