Mi Mou Les Na Zo Me Anamnisis (Buralardan Giderim) - Giorgos Mazonakis перевод на русский

Mi Mou Les Na Zo Me Anamnisis (Buralardan Giderim)

Μια φορά ήταν κι έναν καιρό
Μην το πεις ξανά δεν μπορώ
Στο κορμί μου εσύ μέσα ζεις
Κάποιο λάθος μιας στιγμής
Δε μπορείς να συγχωρείς
Τιμωρείς κι αποχωρείς
Στον πόνο κέντρο χτυπάς, και πατάς
Κι όλα τα ξεχνάς
Σε μια κόλλα λευκό χαρτί
Μου αφήνεις ένα πρωί
Μια καρδιά σβησμένη, με ένα Χι,
Σε ρωτάω γιατί;;;
Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια
Ας τον να πέσει κι ας χαθώ
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ
Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Την αγάπη που είχαμε θέλω
Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ
Μια φορά ήταν κι έναν καιρό
Μη το λες ξανά δεν μπορώ
Και για τέλος ποτέ μην σκεφτείς
Πες τι άλλο θα βρεις να πεις
Στο μυαλό μου μέσα απειλείς
Και οι νύχτες σαν ληστές
Στα μάτια δε με φιλάς, δεν γυρνάς
Τα κλειδιά πετάς
Και χωρίς ούτε μια ενοχή
Μου αφήνεις σ' ένα χαρτί
Μια καρδιά σβησμένη με ένα Χι
Σε ρωτάω γιατί;;;
Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια
Ας τον να πέσει κι ας χαθώ
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ
Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Την αγάπη που είχαμε θέλω
Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ

Не говори мне жить воспоминаниями (Я отсюда уйду)

Когда-то давным-давно,
Не говори это снова, я не могу,
В моем теле ты живешь,
Ошибка какого-то мгновения,
Ты не можешь простить,
Наказываешь и уходишь,
В боль бьешь, давишь,
И все забываешь.
На чистом листе бумаги,
Ты оставляешь мне однажды утром,
Погасшее сердце, с крестом,
Я спрашиваю, почему?
Не говори мне жить воспоминаниями,
Я не выдержу,
Ты держишь мир в своих руках,
Пусть он упадет, и пусть я пропаду,
Всю свою жизнь я сложил,
В твоих объятиях,
Дай мне сосчитать до десяти, сердце мое,
И чтобы ты была здесь, прежде чем я сойду с ума.
Не говори мне теперь жить воспоминаниями,
Я не выдержу,
Любовь, которая была у нас, я хочу,
Иметь душу и причину жить,
Всю свою жизнь я сложил,
В твоих объятиях,
Дай мне сосчитать до десяти, сердце мое,
И чтобы ты была здесь, прежде чем я сойду с ума.
Когда-то давным-давно,
Не говори это снова, я не могу,
И наконец, никогда не думай,
Скажи, что еще ты найдешь сказать,
В моем разуме ты угрожаешь,
И ночи, как разбойники,
В глаза ты меня не целуешь, не возвращаешься,
Ключи бросаешь,
И без всякой вины,
Ты оставляешь мне на листке,
Погасшее сердце с крестом,
Я спрашиваю, почему?
Не говори мне жить воспоминаниями,
Я не выдержу,
Ты держишь мир в своих руках,
Пусть он упадет, и пусть я пропаду,
Всю свою жизнь я сложил,
В твоих объятиях,
Дай мне сосчитать до десяти, сердце мое,
И чтобы ты была здесь, прежде чем я сойду с ума.
Не говори мне теперь жить воспоминаниями,
Я не выдержу,
Любовь, которая была у нас, я хочу,
Иметь душу и причину жить,
Всю свою жизнь я сложил,
В твоих объятиях,
Дай мне сосчитать до десяти, сердце мое,
И чтобы ты была здесь, прежде чем я сойду с ума.