Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Mou Leipeis

Mou Leipeis

Μιλάω
και δεν ακούς τι λέω
λες κι είσαι αλλού
Στα δύο με σπας
Για σένα
έχω μάτια δακρυσμένα
και μου φαίνεται σαν ψέμα
που γελάς
Μου λείπεις,
είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης
που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις
μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς
Πεθαίνω
κι ούτε ρωτάς τι κάνω
αλλού κοιτάς
Δεν έχεις
καρδιά
για σένα
θυσιάστηκα για σένα
κι όλα πήγανε χαμένα τελικά
Μου λείπεις,
είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης
που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις
μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς

Tu me manques

Je parle
et tu n'écoutes pas ce que je dis
comme si tu étais ailleurs
Tu me brises en deux
Pour toi
j'ai les yeux humides
et cela me semble un mensonge
que tu rires
Tu me manques,
tu es là mais tu me manques toujours
Tu es un amour voyou
qui ne me nourrit que d'amertume
Tu me manques
tu m'abandonnes toute ma vie
et si tu me dis que tu m'appartiens
alors ne me torture pas
Je meurs
et tu ne demandes même pas comment je vais
tu regardes ailleurs
Tu n'as pas
de cœur
pour toi
je me suis sacrifié pour toi
et tout a fini par être perdu
Tu me manques,
tu es là mais tu me manques toujours
Tu es un amour voyou
qui ne me nourrit que d'amertume
Tu me manques
tu m'abandonnes toute ma vie
et si tu me dis que tu m'appartiens
alors ne me torture pas