Na Pernas - Giorgos Mazonakis перевод на немецкий

Na Pernas

Είναι στιγμές
Που οι λέξεις γίνονται σιωπή
Στάζει φωτιά στα χείλη το αντίο
Πικρός καημός
Ο χωρισμός σου το 'χω πει
Όταν κοπεί η αγκαλιά στα δυο

Να περνάς από 'δω
Για να μην τρελαθώ
Να περνάς και να λες
Ο χρόνος δε γιατρεύει πια
Τις πληγές και φταίω όσο φταις

Να περνάς από 'δω τα βράδια
Και αν ζω μη ρωτάς
Σαν γυαλί να με σπας
Και τη ζωή μου σαν καπνό
Να σκορπάς, αφού δε μ' αγαπάς

Είναι φωτιά το άγγιγμα σου στο κορμί
Κι ο χωρισμός στα στήθια μου αγκάθι
Βαθιά πληγή, βαθιά στο σώμα μου ρωγμή
Η ερημιά στου νου το κατακάθι

Να περνάς από 'δω
Για να μην τρελαθώ
Να περνάς και να λες
Ο χρόνος δε γιατρεύει πια
Τις πληγές και φταίω όσο φταις

Να περνάς από 'δω τα βράδια
Και αν ζω μη ρωτάς
Σαν γυαλί να με σπας
Και τη ζωή μου σαν καπνό
Να σκορπάς, αφού δε μ' αγαπάς

Να περνάς από 'δω
Για να μην τρελαθώ
Να περνάς και να λες
Ο χρόνος δε γιατρεύει πια
Τις πληγές και φταίω όσο φταις

Να περνάς από 'δω τα βράδια
Και αν ζω μη ρωτάς
Σαν γυαλί να με σπας
Και τη ζωή μου σαν καπνό
Να σκορπάς, αφού δε μ' αγαπάς

Komm Vorbei

Es gibt Momente,
in denen Worte zu Schweigen werden.
Das Abschiednehmen lässt Feuer auf die Lippen tropfen,
bitterer Kummer.
Ich habe dir gesagt, die Trennung,
wenn die Umarmung in zwei Teile zerbricht.

Komm hier vorbei,
damit ich nicht verrückt werde.
Komm vorbei und sag,
die Zeit heilt nicht mehr
die Wunden, und ich bin genauso schuld wie du.

Komm abends hier vorbei,
und frag nicht, ob ich lebe.
Zerbrich mich wie Glas
und zerstreue mein Leben wie Rauch,
da du mich nicht liebst.

Deine Berührung ist wie Feuer auf meinem Körper,
und die Trennung ist ein Dorn in meiner Brust.
Tiefe Wunde, tiefer Riss in meinem Körper,
die Einsamkeit ist der Bodensatz meines Geistes.

Komm hier vorbei,
damit ich nicht verrückt werde.
Komm vorbei und sag,
die Zeit heilt nicht mehr
die Wunden, und ich bin genauso schuld wie du.

Komm abends hier vorbei,
und frag nicht, ob ich lebe.
Zerbrich mich wie Glas
und zerstreue mein Leben wie Rauch,
da du mich nicht liebst.

Komm hier vorbei,
damit ich nicht verrückt werde.
Komm vorbei und sag,
die Zeit heilt nicht mehr
die Wunden, und ich bin genauso schuld wie du.

Komm abends hier vorbei,
und frag nicht, ob ich lebe.
Zerbrich mich wie Glas
und zerstreue mein Leben wie Rauch,
da du mich nicht liebst.