Pnigomai - Giorgos Mazonakis перевод на немецкий

Pnigomai

Με πνίγει κάτι, το ανεξήγητο του τέλους
Σε αυτό το φεύγω της φωνής σου η χροιά
Η ομορφιά σου που είχε μοιάσει στους αγγέλους
Αλλά σου λείπει απ' το σώμα η καρδιά

Με πνίγει κάτι, στο σεντόνι το άρωμα σου
Και τόσοι φίλοι που με παίρνουν για να βγω
Τους βάζω βέτο, να μην λένε το όνομά σου
Μα στην ανάσα που μου μένει θα το πω

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα πνίγομαι

Με πνίγει κάτι, σαν το κύμα του πελάγους
Και εσύ καρδιά μου του θανάτου το νησί
Η ιστορία είχε άστρο, όχι μάγους
Και αυτό το άστρο μου το έσβησες εσύ

Με πνίγει κάτι, σαν αέρας χαλασμένος
Σαν ένα βλέμα που το τέλος εννοεί
Κοιμήσου λέει ο καθρέφτης ο σπασμένος
Μην κάνεις βήμα με μισή αναπνοή

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα

Πνίγομαι, πνίγομαι
Πνίγομαι, πνίγομαι
Έλα πνίγομαι

Ich ersticke

Etwas erstickt mich, das Unerklärliche des Endes
In diesem Abschied der Klang deiner Stimme
Deine Schönheit, die Engeln glich
Aber deinem Körper fehlt das Herz

Etwas erstickt mich, auf dem Laken dein Duft
Und so viele Freunde, die mich anrufen, damit ich ausgehe
Ich verbiete ihnen, deinen Namen zu nennen
Aber mit dem Atem, der mir bleibt, werde ich es sagen

Ich ersticke
Dein Schweigen ist ein Biest, der Abschied eine Schlinge
Ich ersticke
An meiner anderen Hälfte, in meinem Paradies
Werde ich verraten

Ich ersticke
In der Luft, die endet, in einer Lüge, die verletzt
Ich ersticke
In deinen traurigen Kleidern
An der Verrücktheit, die ich für dich hatte, zerbreche ich

Rette mich mit einer Entschuldigung von dir
Gib mir einen Kuss des Lebens
Wie sehr ich mich beeile, dass du deine Meinung änderst
Und heute Nacht, mein Herz, kommst
Komm, ich ersticke

Etwas erstickt mich, wie die Welle des Meeres
Und du, mein Herz, bist die Insel des Todes
Die Geschichte hatte einen Stern, keine Magier
Und diesen Stern hast du mir ausgelöscht

Etwas erstickt mich, wie verdorbene Luft
Wie ein Blick, der das Ende meint
Schlaf, sagt der zerbrochene Spiegel
Mach keinen Schritt mit halbem Atem

Ich ersticke
Dein Schweigen ist ein Biest, der Abschied eine Schlinge
Ich ersticke
An meiner anderen Hälfte, in meinem Paradies
Werde ich verraten

Ich ersticke
In der Luft, die endet, in einer Lüge, die verletzt
Ich ersticke
In deinen traurigen Kleidern
An der Verrücktheit, die ich für dich hatte, zerbreche ich

Rette mich mit einer Entschuldigung von dir
Gib mir einen Kuss des Lebens
Wie sehr ich mich beeile, dass du deine Meinung änderst
Und heute Nacht, mein Herz, kommst
Komm

Ich ersticke, ich ersticke
Ich ersticke, ich ersticke
Komm, ich ersticke