Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Pnigomai

Pnigomai

Με πνίγει κάτι, το ανεξήγητο του τέλους
Σε αυτό το φεύγω της φωνής σου η χροιά
Η ομορφιά σου που είχε μοιάσει στους αγγέλους
Αλλά σου λείπει απ' το σώμα η καρδιά

Με πνίγει κάτι, στο σεντόνι το άρωμα σου
Και τόσοι φίλοι που με παίρνουν για να βγω
Τους βάζω βέτο, να μην λένε το όνομά σου
Μα στην ανάσα που μου μένει θα το πω

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα πνίγομαι

Με πνίγει κάτι, σαν το κύμα του πελάγους
Και εσύ καρδιά μου του θανάτου το νησί
Η ιστορία είχε άστρο, όχι μάγους
Και αυτό το άστρο μου το έσβησες εσύ

Με πνίγει κάτι, σαν αέρας χαλασμένος
Σαν ένα βλέμα που το τέλος εννοεί
Κοιμήσου λέει ο καθρέφτης ο σπασμένος
Μην κάνεις βήμα με μισή αναπνοή

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα

Πνίγομαι, πνίγομαι
Πνίγομαι, πνίγομαι
Έλα πνίγομαι

I'm Drowning

Something's suffocating me, the inexplicable nature of the end
In this "I'm leaving," the tone of your voice
Your beauty, which once resembled angels'
But your body lacks a heart

Something's suffocating me, your scent on the sheets
And so many friends calling me to go out
I forbid them to mention your name
But with every breath I take, I'll say it

I'm drowning
Your silence a beast, goodbye a noose
I'm drowning
From my other half, in my paradise
I'm betrayed

I'm drowning
In the air that expires, in a lie that stings
I'm drowning
In your mournful clothes
In the madness I had for you, I'm shattered

Save me with your forgiveness
Give me the kiss of life
I pray you'll change your mind
And tonight, my love, come back
Come, I'm drowning

Something's suffocating me, like an ocean wave
And you, my love, are death's island
Our story had a star, not magicians
And you extinguished that star

Something's suffocating me, like stale air
Like a look that implies the end
The broken mirror says, "Go to sleep"
Don't take a step with half a breath

I'm drowning
Your silence a beast, goodbye a noose
I'm drowning
From my other half, in my paradise
I'm betrayed

I'm drowning
In the air that expires, in a lie that stings
I'm drowning
In your mournful clothes
In the madness I had for you, I'm shattered

Save me with your forgiveness
Give me the kiss of life
I pray you'll change your mind
And tonight, my love, come back
Come

I'm drowning, I'm drowning
I'm drowning, I'm drowning
Come, I'm drowning