Pnigomai - Giorgos Mazonakis перевод на французский

Pnigomai

Με πνίγει κάτι, το ανεξήγητο του τέλους
Σε αυτό το φεύγω της φωνής σου η χροιά
Η ομορφιά σου που είχε μοιάσει στους αγγέλους
Αλλά σου λείπει απ' το σώμα η καρδιά

Με πνίγει κάτι, στο σεντόνι το άρωμα σου
Και τόσοι φίλοι που με παίρνουν για να βγω
Τους βάζω βέτο, να μην λένε το όνομά σου
Μα στην ανάσα που μου μένει θα το πω

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα πνίγομαι

Με πνίγει κάτι, σαν το κύμα του πελάγους
Και εσύ καρδιά μου του θανάτου το νησί
Η ιστορία είχε άστρο, όχι μάγους
Και αυτό το άστρο μου το έσβησες εσύ

Με πνίγει κάτι, σαν αέρας χαλασμένος
Σαν ένα βλέμα που το τέλος εννοεί
Κοιμήσου λέει ο καθρέφτης ο σπασμένος
Μην κάνεις βήμα με μισή αναπνοή

Πνίγομαι
Η σιωπή σου θηρίο, θηλιά το αντίο
Πνίγομαι
Απ' το άλλο μισό μου, στον παράδεισό μου
Προδίδομαι

Πνίγομαι
Στον αέρα που λήγει, σε ψέμα που θίγει
Πνίγομαι
Στα θλιμμένα σου ρούχα
Στην τρέλα που σου 'χα συντρίβομαι

Να με σώσεις με μια σου συγγνώμη
Να μου δώσεις φιλί της ζωής
Πως επίγομαι να αλλάξεις γνώμη
Και απόψε καρδιά μου να ρθεις
Έλα

Πνίγομαι, πνίγομαι
Πνίγομαι, πνίγομαι
Έλα πνίγομαι

Je suffoque

Quelque chose m'étouffe, l'inexplicable de la fin
Dans ce "je pars", le timbre de ta voix
Ta beauté qui ressemblait à celle des anges
Mais il te manque un cœur dans cette enveloppe charnelle

Quelque chose m'étouffe, ton parfum sur le drap
Et tous ces amis qui m'appellent pour sortir
Je leur oppose mon veto, pour qu'ils ne prononcent pas ton nom
Mais dans le souffle qui me reste, je le dirai

Je suffoque
Ton silence est une bête, tes adieux un nœud coulant
Je suffoque
Loin de mon autre moitié, dans mon paradis perdu
Je me trahis

Je suffoque
Dans l'air qui s'épuise, dans le mensonge qui blesse
Je suffoque
Dans tes vêtements tristes
Dans la folie que j'avais pour toi, je me brise

Sauve-moi avec un simple pardon
Donne-moi le baiser de la vie
J'implore que tu changes d'avis
Et que tu viennes ce soir, mon amour
Viens, je suffoque

Quelque chose m'étouffe, comme la vague de l'océan
Et toi, mon cœur, l'île de la mort
Notre histoire avait une étoile, pas des mages
Et c'est toi qui as éteint cette étoile

Quelque chose m'étouffe, comme un air vicié
Comme un regard qui signifie la fin
"Endors-toi", dit le miroir brisé
"Ne fais pas un pas avec un demi-souffle"

Je suffoque
Ton silence est une bête, tes adieux un nœud coulant
Je suffoque
Loin de mon autre moitié, dans mon paradis perdu
Je me trahis

Je suffoque
Dans l'air qui s'épuise, dans le mensonge qui blesse
Je suffoque
Dans tes vêtements tristes
Dans la folie que j'avais pour toi, je me brise

Sauve-moi avec un simple pardon
Donne-moi le baiser de la vie
J'implore que tu changes d'avis
Et que tu viennes ce soir, mon amour
Viens

Je suffoque, je suffoque
Je suffoque, je suffoque
Viens, je suffoque