San Imouna Paidi - Giorgos Mazonakis перевод на французский

San Imouna Paidi

Σαν ήμουνα παιδί
Είχα ονειρεύτη
Κάποια μέρα να πετάξω
Τον κόσμο να κοιτώ
Απ 'το ουρανό
Και τα λάθη του να αλλάξω
Σαν ήμουνα παιδί
Φέρθηκε η ζωή άδικα πολύ σε εμένα
Σου λέω δε θέλω να χαθώ
Όμως δεν μπορώ θεέ
μου το κακό να σταματήσω
σαν μέσα μου χυθεί
νιώθω σαν και συν
νιώθω σαν θεός και δυνατός για μια στιγμή
Μα μετά το λίγο το Όνειρο τελειώνει
Και το σώμα μου αρχίζει να παγώνει
Τρέμω, σβήνει η ζωή σαν φλόγα από κερί
Θεέ μου σου ζητώ συγνώμη αν τώρα κλαίω
Πριν χάσω όμως πες μου ένα τελευταίο
Που ή ήταν το βράδυ εκείνο που ήμουν παιδί

Quand j'étais enfant

Quand j'étais enfant
J'avais rêvé
Un jour de voler
De regarder le monde
Du ciel
Et de changer ses erreurs
Quand j'étais enfant
La vie a été très injuste envers moi
Je te dis que je ne veux pas me perdre
Mais je ne peux pas, mon Dieu
Arrêter le mal qui me consume
Comme si il était à l'intérieur de moi
Je me sens comme si
Je me sens comme un dieu et puissant pour un instant
Mais après un court moment, le rêve se termine
Et mon corps commence à geler
Je tremble, la vie s'éteint comme une flamme de bougie
Mon Dieu, je te prie de m'excuser si je pleure maintenant
Avant de me perdre, dis-moi une dernière chose
Où était cette nuit où j'étais enfant