San Imouna Paidi - Giorgos Mazonakis перевод на русский

San Imouna Paidi

Σαν ήμουνα παιδί
Είχα ονειρεύτη
Κάποια μέρα να πετάξω
Τον κόσμο να κοιτώ
Απ 'το ουρανό
Και τα λάθη του να αλλάξω
Σαν ήμουνα παιδί
Φέρθηκε η ζωή άδικα πολύ σε εμένα
Σου λέω δε θέλω να χαθώ
Όμως δεν μπορώ θεέ
μου το κακό να σταματήσω
σαν μέσα μου χυθεί
νιώθω σαν και συν
νιώθω σαν θεός και δυνατός για μια στιγμή
Μα μετά το λίγο το Όνειρο τελειώνει
Και το σώμα μου αρχίζει να παγώνει
Τρέμω, σβήνει η ζωή σαν φλόγα από κερί
Θεέ μου σου ζητώ συγνώμη αν τώρα κλαίω
Πριν χάσω όμως πες μου ένα τελευταίο
Που ή ήταν το βράδυ εκείνο που ήμουν παιδί

Как в детстве

Когда я был ребенком,
Я мечтал,
Что однажды взлечу,
Буду смотреть на мир
С неба
И исправлю его ошибки.
Когда я был ребенком,
Жизнь была ко мне очень несправедлива, милая.
Говорю тебе, я не хочу пропасть,
Но я не могу, Боже,
Остановить зло,
Когда оно проникает в меня.
Я чувствую себя словно...
Я чувствую себя как бог, сильным на мгновение.
Но вскоре сон заканчивается,
И мое тело начинает замерзать.
Я дрожу, жизнь гаснет, как пламя свечи.
Боже, прости меня, что я сейчас плачу.
Но прежде чем я исчезну, скажи мне напоследок,
Где была та ночь, когда я был ребенком?