Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Se Eho Kanei Theo (original)

Se Eho Kanei Theo (original)

Je t'ai fait un dieu (original)

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω

te dire que je t'aime, reviens

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω

mais tu me repousses avant même que je te parle

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω

te dire que je t'aime, reviens

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω

mais tu me repousses avant même que je te parle

Δεν μπορώ να καταλάβω σε τι σφάλμα έχω πέσει

Je ne comprends pas quelle erreur j'ai faite

και δεν βρίσκει η καρδιά σου τρόπο να με συγχωρέσει

et ton cœur ne trouve pas le moyen de me pardonner

Δεν μπορώ να εξηγήσω τι κακό σου έχω κάνει

Je ne peux pas expliquer quel mal je t'ai fait

και για να γυρίσεις πίσω, η αγάπη μου δε φτάνει

et pour te faire revenir, mon amour ne suffit pas

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω

te dire que je t'aime, reviens

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω

mais tu me repousses avant même que je te parle

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω

te dire que je t'aime, reviens

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω

mais tu me repousses avant même que je te parle

Μια φορά να σε δω να σου πω σ' αγαπώ

Une fois pour te voir, te dire que je t'aime

Σ' έχω κάνει θεό

Je t'ai fait un dieu

Δεν μπορώ να καταλάβω τι δεν έκανα για σένα

Je ne comprends pas ce que je n'ai pas fait pour toi

και τα βλέπεις πια κοντά μου όλα ίδια όλα ξένα

et tu vois maintenant tout près de moi, tout identique, tout étranger

Δεν μπορώ να εξηγήσω τι κακό σου έχω κάνει

Je ne peux pas expliquer quel mal je t'ai fait

και για να γυρίσεις πίσω, η αγάπη μου δε φτάνει

et pour te faire revenir, mon amour ne suffit pas

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω

te dire que je t'aime, reviens

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω

mais tu me repousses avant même que je te parle

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω

te dire que je t'aime, reviens

Σ' έχω κάνει θεό μια φορά να σε δω

Je t'ai fait un dieu une fois pour te voir

μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω

mais tu me repousses avant même que je te parle

Μια φορά να σε δω να σου πω σ' αγαπώ

Une fois pour te voir, te dire que je t'aime

Σ' έχω κάνει θεό

Je t'ai fait un dieu

Оцените перевод

Авторы: Panos Kapiris, Fondas Theodorou

Альбом

Live

дата релиза

01-01-2004

1 Me Lene Giorgo (original)
2 Zilevo (original)
3 Se Eho Kanei Theo (original)
4 Dio Kardies (original)
5 Thelo Na Se Do (original)
6 Ti Sou Eho Kanei (original)
7 Ftaine I Nihtes (original)
8 Foveri
9 Aniko Se Mena (original)
10 Fevgo Gia Mena (original)
11 Thelo Na Gyriso (original)
12 Xymeronei Pali (original)
13 I Katastrofi Mou (original)
14 Teleiosame Edo (original)
15 Savvato
16 Mila (original)
17 Tesseris
18 To Gucci Forema
19 Paliopaido Tha Gino (original)
20 Me Skotose Giati Tin Agapousa (original)
21 Pare Ta Hnaria Mou (original)
22 I Diprosopi (original)
23 Kalitera Mazi Sou (original)
24 Trellokoritso (original)
25 Fevgontas (original)
26 Mipos Eimai Trelos (original)
27 Den Koimame Tora Pia Ta Vradia (original)
28 Tha Thela Na Soun Edo (original)
29 Ego Na Deis (original)
30 Avgerinos (original)
31 Nihtes Monoxias (original)
32 Alimono,Alimono (original)
33 File Mou (original)
34 Poia Thisia (original)
35 To'pes (original)
36 Pote Na Mi Hatheis Ap Ti Zoi Mou (original)
37 Esi Ki Ego (original)
38 Ena Keno (original)
39 Mou Leipeis (original)
40 Emena Pes Mou Poios (original)
41 Paidi Tis Nihtas (original)
42 Ston Erota Paranoeis (original)
43 To Lathos Mou to Teleftaio (original)
44 To Louketo (original)
45 I Filosophia Mou (original)

Еще альбомы