Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Sopa Ki Akou

Sopa Ki Akou

Ο Πρώτος πόνος άγριος πόνος και γνωστός
ο δολοφόνος συνήθεις ύποπτος και αυτός
στην ύπαρξη μου ένα σου φεύγω εν ψυχρώ
μοιραία σφαίρα κι όμως ζω...
Ο Πρώτος πόνος θέλει το χάδι του καιρού
πριν κλείσει χρόνος θα 'μαι και μόνος μα και αλλού
στο σπίτι κόσμος, βόλτες, ποτά και σινεμά
να 'ναι οι φίλοι μου καλά
Το 'πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
που σε αντίθεση με εσένα
δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
απ'το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
και στο πάτωμα ριγμένα
ρούχα, χρόνια αναμμένα
ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο 'σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
απο τα αρχικά της μέρας, απ'τις ώρες κάθε μέρας
σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας.
Ο Πρώτος πόνος κρατιέται μέσα μου γερά
εσύ συγχρόνως λυπάσαι τάχα φανερά
πάνω στην ώρα, ραγδαία ήρθε η βροχή
δε σου ξεπλένει την λερωμένη σου ψυχή...
Το 'πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
που σε αντίθεση με εσένα
δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
απ'το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
και στο πάτωμα ριγμένα
ρούχα, χρόνια αναμμένα
ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο 'σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
απο τα αρχικά της μέρας, απ'τις ώρες κάθε μέρας
σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας.

Sopa Ki Akou

The first pain is savage, a known pain
The usual suspect is the murderer
In my existence, one of you left me in cold blood
A fatal bullet, and yet I live...
The first pain wants the caress of time
Before a year is out, I'll be alone and elsewhere
At home, people, walks, drinks and movies
May my friends be well
I got the point, you are not what you say
You play with people's hearts
And I'm furious with myself for giving so much
That unlike you
Tears and a drizzle are one
Shut up and listen, it's pain, it will pass
Another hand will take my hand
And on the floor, thrown
Clothes, years alight
Not a trace of you will remain
Shut up and listen, it's pain, it will burn me
But then my logic will write you off
From the initials of the day, from the hours of each day
The wind will take you like garbage.
The first pain is held firmly within me
You simultaneously regret it, you supposedly show it
Right on time, the rain came pouring down
It doesn't wash away your dirty soul...
I got the point, you are not what you say
You play with people's hearts
And I'm furious with myself for giving so much
That unlike you
Tears and a drizzle are one
Shut up and listen, it's pain, it will pass
Another hand will take my hand
And on the floor, thrown
Clothes, years alight
Not a trace of you will remain
Shut up and listen, it's pain, it will burn me
But then my logic will write you off
From the initials of the day, from the hours of each day
The wind will take you like garbage.