Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Sopa Ki Akou

Sopa Ki Akou

Ο Πρώτος πόνος άγριος πόνος και γνωστός
ο δολοφόνος συνήθεις ύποπτος και αυτός
στην ύπαρξη μου ένα σου φεύγω εν ψυχρώ
μοιραία σφαίρα κι όμως ζω...
Ο Πρώτος πόνος θέλει το χάδι του καιρού
πριν κλείσει χρόνος θα 'μαι και μόνος μα και αλλού
στο σπίτι κόσμος, βόλτες, ποτά και σινεμά
να 'ναι οι φίλοι μου καλά
Το 'πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
που σε αντίθεση με εσένα
δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
απ'το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
και στο πάτωμα ριγμένα
ρούχα, χρόνια αναμμένα
ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο 'σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
απο τα αρχικά της μέρας, απ'τις ώρες κάθε μέρας
σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας.
Ο Πρώτος πόνος κρατιέται μέσα μου γερά
εσύ συγχρόνως λυπάσαι τάχα φανερά
πάνω στην ώρα, ραγδαία ήρθε η βροχή
δε σου ξεπλένει την λερωμένη σου ψυχή...
Το 'πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
που σε αντίθεση με εσένα
δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
απ'το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
και στο πάτωμα ριγμένα
ρούχα, χρόνια αναμμένα
ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο 'σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
απο τα αρχικά της μέρας, απ'τις ώρες κάθε μέρας
σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας.

Замолчи и слушай

Первая боль — дикая, знакомая боль,
убийца — обычный подозреваемый, и он же — ты.
В моей жизни ты уходишь хладнокровно,
смертельный выстрел, но я все еще жив...
Первая боль требует ласки времени,
не пройдет и года, как я буду один, но уже в другом месте,
дома — гости, прогулки, выпивка и кино,
пусть мои друзья будут счастливы.
Я понял смысл, ты не та, за кого себя выдаешь,
ты играешь с сердцами людей,
и я злюсь на себя за то, что отдал так много,
что в отличие от тебя,
я — всего лишь слезы и капли дождя.
Замолчи и слушай, это боль, она пройдет,
другая рука возьмет мою руку,
а на полу брошенные
одежда, годы, сгоревшие дотла,
от тебя не останется и следа.
Замолчи и слушай, эта боль сожжет меня,
но потом мой разум вычеркнет тебя
из первых букв дня, из часов каждого дня,
как мусор, тебя унесет ветер.
Первая боль крепко держится во мне,
ты же, якобы, открыто скорбишь,
вовремя, стремительно хлынул дождь,
но он не смоет твою грязную душу...
Я понял смысл, ты не та, за кого себя выдаешь,
ты играешь с сердцами людей,
и я злюсь на себя за то, что отдал так много,
что в отличие от тебя,
я — всего лишь слезы и капли дождя.
Замолчи и слушай, это боль, она пройдет,
другая рука возьмет мою руку,
а на полу брошенные
одежда, годы, сгоревшие дотла,
от тебя не останется и следа.
Замолчи и слушай, эта боль сожжет меня,
но потом мой разум вычеркнет тебя
из первых букв дня, из часов каждого дня,
как мусор, тебя унесет ветер.