Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Sto Adeio Mou Paketo

Sto Adeio Mou Paketo

Sto adeio mou paketo (Στο άδειο μου πακέτο)
Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
αχ να 'σουνα τσιγάρο τελευταίο
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω
Μα τι να πω
που 'μαι στεγνός από ψιλά και από παρέα
και σ' αγαπώ
γιατί είσαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία
Τι να σου πω
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
το σ' αγαπώ
πάνω στου μπράτσου μου χαράζω την πληγή
Και δεν μπορώ
να μη σε δω ούτε να μη σε περιμένω
ούτε μπορείς
ν' ακολουθήσεις τη δική μου τη φυγή
Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
κι αν τα 'θελες σε μένα μην τα ψάξεις
εδώ που είμαι άσε με να μείνω
χωρίς να προσπαθήσεις να μ' αλλάξεις
Μα τι να πω
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
το σ' αγαπώ
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος
(ρεφραίν)

Dans mon paquet vide

Dans mon paquet vide (Στο άδειο μου πακέτο)
Dans mon paquet vide, tu es entrée ce soir
Je ne sais pas ce que tu cherches et si tu l'as trouvé
Ah, si tu étais ma dernière cigarette
Bouffée après bouffée, je partagerais mes mots avec toi
Mais que puis-je dire
Je suis sec, sans argent et sans amis
Et je t'aime
Car tu es inaccessible comme tout ce qui est beau
Que puis-je te dire
Mon esprit est un wagon vide, coincé
Le "je t'aime"
Je grave la blessure sur mon bras
Et je ne peux pas
Ne pas te voir ou ne pas t'attendre
Ni tu ne peux
Suivre ma propre fuite
Je ne connais pas de mots doux à offrir
Et si tu les voulais, ne les cherche pas chez moi
Laisse-moi rester où je suis
Sans essayer de me changer
Mais que puis-je dire
Dans cette marge où je suis emprisonné
Le "je t'aime"
Ressemble à un mot prononcé par un ivrogne
(Refrain)