Текст и перевод песни Giorgos Mazonakis - Tosa Vradia

Tosa Vradia

Στον εαυτό μου δε θ'απαντήσω
ποια μεθυσμένα χείλη πάω να φιλήσω
κι αυτή τη νύχτα που 'ναι μεγάλη
με ποιο κορμί χαμένο θα 'μαι πάλι
Τον εαυτό μου θα συγχωρέσω
που όλα όσα δε γουστάρω θα μπορέσω
πάλι τα ίδια θα καταφέρω.
Ούτε στο σπίτι να γυρίσω δε θα ξέρω
μοναξιά θάλασσα έφυγες και άδειασα.
Τόσα βράδια σκοτωμένα αποκλειστικά για σένα
δύσκολα ξημέρωσαν
ποιο ποτό πανάθεμά το να το πιω να πέσω κάτω
σα να με μαχαίρωσαν
Τόσα βράδια σκοτωμένα είναι ζωντανά για μένα
Μόνο συ τα ξέχασες
Γέμιζες την αγκαλιά μου τώρα στοίχειωσε η καρδιά μου
Σ' έχασα και μ' έχασες
Τον εαυτό μου θα συγχωρέσω
Που με χαμόγελο απ' το γκρεμό θα πέσω
Όλα τα λάθη για συντροφιά μου
Και από σένα τίποτα μπροστά μου.
Μοναξιά θάλασσα έφυγες και άδειασα.
Τόσα βράδια σκοτωμένα αποκλειστικά για σένα
δύσκολα ξημέρωσαν
ποιο ποτό πανάθεμά το να το πιω να πέσω κάτω
σα να με μαχαίρωσαν
Τόσα βράδια σκοτωμένα είναι ζωντανά για μένα
Μόνο συ τα ξέχασες
Γέμιζες την αγκαλιά μου τώρα στοίχειωσε η καρδιά μου
Σ' έχασα και μ' έχασες

Tant de nuits

Je ne répondrai pas à moi-même
quelles lèvres ivres je vais embrasser
et cette nuit qui est si longue
avec quel corps perdu serai-je encore
Je me pardonnerai
que tout ce que je n'aime pas je serai capable
je finirai par faire la même chose.
Je ne saurai même pas rentrer à la maison
la solitude mer tu es partie et je suis vide.
Tant de nuits tuées exclusivement pour toi
difficilement l'aube s'est levée
quelle boisson maudite dois-je boire pour tomber
comme si on m'avait poignardé
Tant de nuits tuées sont vivantes pour moi
Seul toi tu les as oubliées
Tu remplissais mes bras maintenant mon cœur est hanté
Je t'ai perdu et tu m'as perdu
Je me pardonnerai
Que je vais tomber du précipice avec un sourire
Toutes les erreurs pour me tenir compagnie
Et rien de toi devant moi.
La solitude mer tu es partie et je suis vide.
Tant de nuits tuées exclusivement pour toi
difficilement l'aube s'est levée
quelle boisson maudite dois-je boire pour tomber
comme si on m'avait poignardé
Tant de nuits tuées sont vivantes pour moi
Seul toi tu les as oubliées
Tu remplissais mes bras maintenant mon cœur est hanté
Je t'ai perdu et tu m'as perdu