Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Den Eisai Edo

Den Eisai Edo

Μου είπες πως η σχέση αυτή είναι λεωφορείο
Πως δεν θα πήγαινε μακριά κι κάνει η νύχτα κρύο
Μπορεί να φύγεις αύριο μπορεί σε πέντε χρόνια
Και σε έβαλα σε μια αγκαλιά να μου φανεί αιώνια

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Μια ανάμνηση, μια μυρωδιά γυρνά και με τρελαίνει
Η θύελλα του έρωτα σε ένα κουτί δεν μπαίνει
Ξαπλώνω στο κρεβάτι μου μα ύπνος δεν με παίρνει
Στέλνω ταξίδι το μυαλό κι αυτό πίσω σε φέρνει

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Ψάχνω μονοπάτι σε ένα ναρκοπέδιο
Θαύμα από το τίποτα να ξεφύγω
Μια αγκαλιά να βρω ξανά σαν καταφύγιο
Μέσα της να μπω
Λέω πως μπορώ, μα δεν υπάρχει σχέδιο
Σαν μπαίνεις στο όνειρό μου να σ' αποφύγω
Κάθε που ξυπνώ, το τέλος πάλι ίδιο
Και δεν είσαι εδώ

Δεν είσαι εδώ, κι εγώ πονώ, όταν νυχτώνει
Μες τη καρδιά μου, ένα κενό, που το μισώ, και μεγαλώνει
Δεν είσαι εδώ, πάει καιρός κάτι να νιώσω
Κι όμως ψυχή μου, είχα πολλά, να μοιραστώ, και να σου δώσω

Δεν είσαι εδώ
Δεν είσαι εδώ
Δεν είσαι εδώ

Tu n'es pas là

Tu m'as dit que cette relation était un bus
Que ça n'irait pas loin et que la nuit est froide
Tu peux partir demain, tu peux partir dans cinq ans
Et je t'ai pris dans mes bras pour que cela me paraisse éternel

Tu n'es pas là, et j'ai mal quand la nuit tombe
Dans mon cœur, un vide que je déteste et qui grandit
Tu n'es pas là, ça fait longtemps que je n'ai rien ressenti
Et pourtant mon âme, j'avais tant à partager, à te donner

Un souvenir, une odeur revient et me rend fou
La tempête de l'amour ne rentre pas dans une boîte
Je m'allonge dans mon lit, mais le sommeil ne vient pas
J'envoie mon esprit en voyage et il te ramène

Tu n'es pas là, et j'ai mal quand la nuit tombe
Dans mon cœur, un vide que je déteste et qui grandit
Tu n'es pas là, ça fait longtemps que je n'ai rien ressenti
Et pourtant mon âme, j'avais tant à partager, à te donner

Je cherche un chemin dans un champ de mines
Un miracle à partir de rien pour m'échapper
Trouver à nouveau un refuge dans un câlin
Entrer dedans
Je dis que je peux, mais il n'y a pas de plan
Comme tu entres dans mon rêve pour que je t'évite
Chaque fois que je me réveille, la fin est toujours la même
Et tu n'es pas là

Tu n'es pas là, et j'ai mal quand la nuit tombe
Dans mon cœur, un vide que je déteste et qui grandit
Tu n'es pas là, ça fait longtemps que je n'ai rien ressenti
Et pourtant mon âme, j'avais tant à partager, à te donner

Tu n'es pas là
Tu n'es pas là
Tu n'es pas là