Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Den To Antexo

Den To Antexo

Μια γυρνάς, μια φεύγεις,
μια καρδιά πεθαίνεις,
ένα σορό τα "Σ' αγαπώ", μα δεν τα βλέπεις.
Μια γυρνάς, μια φεύγεις
δάκρυα μου φέρνεις
ένα σορό τα "Σ' αγαπώ" μα δεν τα βλέπεις.

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "Σ' αγαπώ"...γύρνα σε μένα.

Μια γυρνάς, μια φεύγεις
όλο μ' αποφεύγεις,
μια ζωή να "Σ' αγαπώ" μα δεν το βλέπεις.

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "Σ' αγαπώ"...γύρνα σε μένα.

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "Σ' αγαπώ".

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "σ'αγαπώ"...γύρνα σε μένα.

Je ne peux pas le supporter

Tu reviens, tu pars,
mon cœur meurt,
tant de "Je t'aime", mais tu ne les vois pas.
Tu reviens, tu pars,
tu m'apportes des larmes,
tant de "Je t'aime" mais tu ne les vois pas.

Je ne peux pas supporter que tu partes,
que tu sois maintenant dans une autre étreinte,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir et de vivre sans toi.
Je ne peux pas supporter de vivre séparés,
nous avions des rêves communs autrefois,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir, "Je t'aime"... reviens vers moi.

Tu reviens, tu pars,
tu m'évites sans cesse,
une vie à te dire "Je t'aime" mais tu ne le vois pas.

Je ne peux pas supporter que tu partes,
que tu sois maintenant dans une autre étreinte,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir et de vivre sans toi.
Je ne peux pas supporter de vivre séparés,
nous avions des rêves communs autrefois,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir, "Je t'aime"... reviens vers moi.

Je ne peux pas supporter que tu partes,
que tu sois maintenant dans une autre étreinte,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir et de vivre sans toi.
Je ne peux pas supporter de vivre séparés,
nous avions des rêves communs autrefois,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir, "Je t'aime".

Je ne peux pas supporter que tu partes,
que tu sois maintenant dans une autre étreinte,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir et de vivre sans toi.
Je ne peux pas supporter de vivre séparés,
nous avions des rêves communs autrefois,
je ne peux pas supporter de ne pas t'avoir, "Je t'aime"... reviens vers moi.