I Tora I Pote - Giorgos Papadopoulos перевод на немецкий

I Tora I Pote

Έσπασα, ξέσπασα που σ' έχω και δεν σ' έχω
Ώρες ατέλειωτες μέσα στον πανικό
Έγραψα, ξέγραψα τραγούδια για ν' αντέχω
Την απουσία σου μέχρι που να σε βρω
Άλλαξα, θάλασσα και καταστάλαξα στον αριθμό σου
Κύματα, ποιήματα γεμάτο θύματα το κινητό σου
Ή τώρα ή ποτέ πεθαίνω ουρανέ
Το σώμα μου στην σκέψη σου πονάει
Ή τώρα ή ποτέ έρωτα δυνατέ
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει

Έσπασα, ξέσπασα στα όχι και στα ναι μου
Στο βλέμμα σου που δεν μπορώ να αντισταθώ
Έλιωσα, τέλειωσα γυμνός στις αντοχές σου
Μ' ένα κοντρόλ να ρίχνω στάχτη στο μυαλό

Άλλαξα, θάλασσα και καταστάλαξα στον αριθμό σου
Κύματα, ποιήματα γεμάτο θύματα το κινητό σου
Ή τώρα ή ποτέ πεθαίνω ουρανέ
Το σώμα μου στην σκέψη σου πονάει
Ή τώρα ή ποτέ έρωτα δυνατέ
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει

Ή τώρα ή ποτέ πεθαίνω ουρανέ
Το σώμα μου στην σκέψη σου πονάει
Ή τώρα ή ποτέ έρωτα δυνατέ
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει

Jetzt oder Nie

Ich bin zerbrochen, ausgerastet, weil ich dich habe und doch nicht habe
Endlose Stunden in Panik
Ich schrieb Lieder, löschte sie wieder, um auszuhalten
Deine Abwesenheit, bis ich dich finde
Ich habe mich verändert, Meer, und habe mich auf deine Nummer festgelegt
Wellen, Gedichte – dein Handy ist voller Opfer
Jetzt oder nie, ich sterbe, oh Himmel!
Mein Körper schmerzt beim Gedanken an dich
Jetzt oder nie, starke Liebe!
Dein Schatten beherrscht die Welt

Ich bin zerbrochen, ausgerastet, wegen meines Nein und Ja
Deinem Blick, dem ich nicht widerstehen kann
Ich bin geschmolzen, bin am Ende, deiner Kraft schutzlos ausgeliefert
Mit einer Kontrolle, die Asche in meinen Geist streut

Ich habe mich verändert, Meer, und habe mich auf deine Nummer festgelegt
Wellen, Gedichte – dein Handy ist voller Opfer
Jetzt oder nie, ich sterbe, oh Himmel!
Mein Körper schmerzt beim Gedanken an dich
Jetzt oder nie, starke Liebe!
Dein Schatten beherrscht die Welt

Jetzt oder nie, ich sterbe, oh Himmel!
Mein Körper schmerzt beim Gedanken an dich
Jetzt oder nie, starke Liebe!
Dein Schatten beherrscht die Welt
Dein Schatten beherrscht die Welt