Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Me to Fthinoporo Na 'Rthis

Me to Fthinoporo Na 'Rthis

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
μαζί με το Σεπτέμβρη,
ακόμα τώρα, είναι νωρίς,
πονάει το καλοκαίρι

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
που ανοίγουν τα σχολεία,
που ψάχνεις κάπου να κρυφτείς,
απ' τη μελαγχολία

Να κρυώσει λίγο η θάλασσα,
να ξεπλυθεί τ' αλάτι
Κι ο Αύγουστος που χάλασα,
να σβήσει από το χάρτη

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

When You Come in Autumn

When you come in autumn,
with September,
it's still early now,
the summer hurts

To come in the first rains,
to fall with the leaves,
to close the wounds a little,
to get rid of the shivers

I won't be able to
I won't run to catch up
If you can't stand it, my love
I'll understand

When you come in autumn,
when schools open,
when you look for somewhere to hide,
from the melancholy

To make the sea a little colder,
to wash away the salt
And the August that I ruined,
to erase it from the map

I won't be able to
I won't run to catch up
If you can't stand it, my love
I'll understand

To come in the first rains,
to fall with the leaves,
to close the wounds a little,
to get rid of the shivers

I won't be able to
I won't run to catch up
If you can't stand it, my love
I'll understand