Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Me to Fthinoporo Na 'Rthis

Me to Fthinoporo Na 'Rthis

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
μαζί με το Σεπτέμβρη,
ακόμα τώρα, είναι νωρίς,
πονάει το καλοκαίρι

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
που ανοίγουν τα σχολεία,
που ψάχνεις κάπου να κρυφτείς,
απ' τη μελαγχολία

Να κρυώσει λίγο η θάλασσα,
να ξεπλυθεί τ' αλάτι
Κι ο Αύγουστος που χάλασα,
να σβήσει από το χάρτη

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Avec l'automne, viens à moi

Avec l'automne qui arrive,
avec septembre,
c'est encore trop tôt,
l'été souffre encore

Entrer dans les premières pluies,
tomber avec les feuilles,
que les blessures se referment un peu,
que le frisson disparaisse

Je ne pourrai pas
Je ne courrai pas pour te rattraper
Si tu ne peux pas le supporter, mes yeux
Je comprendrai

Avec l'automne qui arrive,
où les écoles ouvrent,
où tu cherches un endroit pour te cacher,
de la mélancolie

Que la mer refroidisse un peu,
que le sel soit lavé
Et août que j'ai gâché,
s'effacer de la carte

Je ne pourrai pas
Je ne courrai pas pour te rattraper
Si tu ne peux pas le supporter, mes yeux
Je comprendrai

Entrer dans les premières pluies,
tomber avec les feuilles,
que les blessures se referment un peu,
que le frisson disparaisse

Je ne pourrai pas
Je ne courrai pas pour te rattraper
Si tu ne peux pas le supporter, mes yeux
Je comprendrai