Meta - Giorgos Papadopoulos перевод на немецкий

Meta

Σ' αφήνω να φύγεις, δε σε κρατάω.
Εκείνο που νιώθω κάτω πατάω,
εκείνο που θέλω δε σου το λέω
Απ' έξω γελάω και μέσα μου κλαίω...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
στον τοίχο θα καρφώσω την ψυχή μου.
Ποτάμια θα κυλήσουν απ' τα μάτια μου,
στο πάτωμα θα πέσει το κορμί μου...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
μετά θα ψάχνω λόγο για να ζήσω.
Κανέναν παραπάνω δεν αγάπησα.
Να φύγεις πριν να σου το ομολογήσω.

Σ' αφήνω να φύγεις, δε σε κρατάω.
Το πάλεψα όμως τα παρατάω.
Κουβέντα μαζί μου μην ξανανοίγεις.

.Για λίγο ακόμα σ' αφήνω να φύγεις

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
στον τοίχο θα καρφώσω την ψυχή μου.
Ποτάμια θα κυλήσουν απ' τα μάτια μου,
στο πάτωμα θα πέσει το κορμί μου...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
μετά θα ψάχνω λόγο για να ζήσω.
Κανέναν παραπάνω δεν αγάπησα.
Να φύγεις πριν να σου το ομολογήσω.

Nachher

Ich lasse dich gehen, ich halte dich nicht fest.
Was ich fühle, unterdrücke ich,
was ich will, sage ich dir nicht.
Außen lache ich und innen weine ich...

Danach werde ich meinen Atem anhalten,
an die Wand werde ich meine Seele nageln.
Flüsse werden aus meinen Augen fließen,
auf den Boden wird mein Körper fallen...

Danach werde ich meinen Atem anhalten,
danach werde ich einen Grund suchen, um zu leben.
Niemanden habe ich mehr geliebt.
Geh, bevor ich es dir gestehe.

Ich lasse dich gehen, ich halte dich nicht fest.
Ich habe gekämpft, aber ich gebe auf.
Sprich kein Wort mehr mit mir.

.Für eine Weile noch lasse ich dich gehen

Danach werde ich meinen Atem anhalten,
an die Wand werde ich meine Seele nageln.
Flüsse werden aus meinen Augen fließen,
auf den Boden wird mein Körper fallen...

Danach werde ich meinen Atem anhalten,
danach werde ich einen Grund suchen, um zu leben.
Niemanden habe ich mehr geliebt.
Geh, bevor ich es dir gestehe.