Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Meta

Meta

Σ' αφήνω να φύγεις, δε σε κρατάω.
Εκείνο που νιώθω κάτω πατάω,
εκείνο που θέλω δε σου το λέω
Απ' έξω γελάω και μέσα μου κλαίω...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
στον τοίχο θα καρφώσω την ψυχή μου.
Ποτάμια θα κυλήσουν απ' τα μάτια μου,
στο πάτωμα θα πέσει το κορμί μου...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
μετά θα ψάχνω λόγο για να ζήσω.
Κανέναν παραπάνω δεν αγάπησα.
Να φύγεις πριν να σου το ομολογήσω.

Σ' αφήνω να φύγεις, δε σε κρατάω.
Το πάλεψα όμως τα παρατάω.
Κουβέντα μαζί μου μην ξανανοίγεις.

.Για λίγο ακόμα σ' αφήνω να φύγεις

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
στον τοίχο θα καρφώσω την ψυχή μου.
Ποτάμια θα κυλήσουν απ' τα μάτια μου,
στο πάτωμα θα πέσει το κορμί μου...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
μετά θα ψάχνω λόγο για να ζήσω.
Κανέναν παραπάνω δεν αγάπησα.
Να φύγεις πριν να σου το ομολογήσω.

Meta

I let you go, I do not hold you back.
I trample what I feel,
I do not tell you what I want
Outwardly I laugh and inwardly I cry...

Then I will stop breathing,
I will nail my soul to the wall.
Rivers will flow from my eyes,
My body will fall to the floor...

Then I will stop breathing,
Then I will search for a reason to live.
I have not loved anyone more.
Leave before I confess it to you.

I let you go, I do not hold you back.
I fought, but I give up.
Do not start a conversation with me again.

.For a little while longer, I let you go

Then I will stop breathing,
I will nail my soul to the wall.
Rivers will flow from my eyes,
My body will fall to the floor...

Then I will stop breathing,
Then I will search for a reason to live.
I have not loved anyone more.
Leave before I confess it to you.