Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Meta

Meta

Σ' αφήνω να φύγεις, δε σε κρατάω.
Εκείνο που νιώθω κάτω πατάω,
εκείνο που θέλω δε σου το λέω
Απ' έξω γελάω και μέσα μου κλαίω...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
στον τοίχο θα καρφώσω την ψυχή μου.
Ποτάμια θα κυλήσουν απ' τα μάτια μου,
στο πάτωμα θα πέσει το κορμί μου...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
μετά θα ψάχνω λόγο για να ζήσω.
Κανέναν παραπάνω δεν αγάπησα.
Να φύγεις πριν να σου το ομολογήσω.

Σ' αφήνω να φύγεις, δε σε κρατάω.
Το πάλεψα όμως τα παρατάω.
Κουβέντα μαζί μου μην ξανανοίγεις.

.Για λίγο ακόμα σ' αφήνω να φύγεις

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
στον τοίχο θα καρφώσω την ψυχή μου.
Ποτάμια θα κυλήσουν απ' τα μάτια μου,
στο πάτωμα θα πέσει το κορμί μου...

Μετά θα σταματήσω την ανάσα μου,
μετά θα ψάχνω λόγο για να ζήσω.
Κανέναν παραπάνω δεν αγάπησα.
Να φύγεις πριν να σου το ομολογήσω.

Meta

Je te laisse partir, je ne te retiens pas.
Ce que je ressens, je le garde pour moi,
ce que je veux, je ne te le dis pas,
Je ris à l'extérieur, mais je pleure à l'intérieur...

Ensuite, j'arrêterai de respirer,
je clouerai mon âme au mur.
Des rivières couleront de mes yeux,
mon corps tombera au sol...

Ensuite, j'arrêterai de respirer,
ensuite, je chercherai une raison de vivre.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Partir avant que je ne te l'avoue.

Je te laisse partir, je ne te retiens pas.
J'ai essayé, mais j'abandonne.
Ne me parle plus jamais.

.Pour un peu plus longtemps, je te laisse partir.

Ensuite, j'arrêterai de respirer,
je clouerai mon âme au mur.
Des rivières couleront de mes yeux,
mon corps tombera au sol...

Ensuite, j'arrêterai de respirer,
ensuite, je chercherai une raison de vivre.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Partir avant que je ne te l'avoue.