Na S' Aggiza - Giorgos Papadopoulos перевод на немецкий

Na S' Aggiza

Θέλω μονάχα να σ' αγγίξω
να σε διαβάσω σιωπηλά με την αφή
Θέλω τις άκριες των χεριών μου ν' ακουμπήσω
πάνω στο σώμα σου που θέλω από παιδί
Θέλω να ψάξω απαλά το πρόσωπό σου
το μέτωπό σου, των χειλιών σου τις γραμμές
να βρω στα μάτια σου και στο χαμόγελό σου
κρυφούς διακόπτες που γυρίζεις και με καις
Να σ' άγγιζα
το βλέμμα σου το γυάλινο να ράγιζα
Να σ' άγγιζα
το αίμα μου κρυφά να σου μετάγγιζα
Θέλω μονάχα να σ' αγγίξω
μέσα απ' τα δάχτυλα να φτάσω στην ψυχή
θέλω στο δέρμα σου τα ίχνη μου ν' αφήσω
μήπως γυρίσεις και τα δεις κάποιο πρωί
Θέλω ν' αγγίξω το κρυφό σου το κομμάτι
αυτό που ψάχνεις και δε βρίσκεις ούτε εσύ
αυτό το άγραφο χαρτί, αυτό το κάτι
που δε μας άφησε να ζήσουμε μαζί
Να σ' άγγιζα
το βλέμμα σου το γυάλινο να ράγιζα
Να σ' άγγιζα
το αίμα μου κρυφά να σου μετάγγιζα
Να σ' άγγιζα
το βλέμμα σου το γυάλινο να ράγιζα
Να σ' άγγιζα
το αίμα μου κρυφά να σου μετάγγιζα

Um dich zu berühren

Ich will dich nur berühren
dich still durch Berührung lesen
Die Ränder meiner Hände wollen ruhen
auf deinem Körper, den ich seit Kindheit will
Ich will zärtlich dein Gesicht erforschen
deine Stirn, die Lippenlinien
in deinem Aug und in dem Lächeln finden
verborgne Schalter, die entflammen mich
Wenn ich dich berührt'
zerbräch den Blicks aus Glas ich
Wenn ich dich berührt'
gäb dir still mein Blut ich
Ich will dich nur berühren
durch die Finger bis zur Seele dringen
will auf deiner Haut die Spuren lassen
vielleicht siehst du sie beim Morgengraun
Ich will berühren jenes Stück im Verborgenen
das du suchst und kannst nicht finden selbst
das leere Blatt, das unbestimmte Etwas
das uns ein Zusammen nicht vergönnte
Wenn ich dich berührt'
zerbräch den Blicks aus Glas ich
Wenn ich dich berührt'
gäb dir still mein Blut ich
Wenn ich dich berührt'
zerbräch den Blicks aus Glas ich
Wenn ich dich berührt'
gäb dir still mein Blut ich