Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Na Se Xehaso

Na Se Xehaso

Τα πράγματά σου εδώ και εκεί εγώ τα άφησα
Την απουσία πιο πολύ έτσι μεγάλωσα
Ήθελα μόνο να κρυφτώ πίσω απ′ τη σκέψη σου
Έψαξα μήπως και πιαστώ από μια λέξη σου

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Να σ' αποφύγω δεν μπορώ
Μέσα στο σώμα μου κοιμάσαι
Είσαι η ανάσα που κρατώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβαμαι
Όμως γυρίζεις πάντα εδώ
Και εχεις το θράσος να ρωτάς πως τα περνώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Την λογική μου στο κενό πάλι την έριξα
Στους δρόμους βγήκα το πρωί πάλι σε έψαξα
Μην με ρωτήσεις τελικά αν σε ξεπέρασα
Μια νύχτα έτσι ξαφνικά στην τρέλα έφτασα

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Να σ′ αποφύγω δεν μπορώ
Μέσα στο σώμα μου κοιμάσαι
Είσαι η ανάσα που κρατώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Όμως γυρίζεις πάντα εδώ
Και έχεις το θράσος να ρωτάς πως τα περνώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Δεν με κράτησες έτσι με άφησες
Να ζήσω ένα ψέμα εγώ μαζί με εσένα
Δεν μ' αγάπησες δεν το άντεξες
Και σκότωσες εμένα

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Να σ' αποφύγω δεν μπορώ
Μέσα στο σώμα μου κοιμάσαι
Είσαι η ανάσα που κρατώ

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι
Όμως γυρίζεις πάντα εδώ
Και έχεις το θράσος να ρωτάς πως τα περνώ
Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Να σε ξεχάσω δεν φοβάμαι ... δεν μπορώ

Na Se Xehaso

Tes affaires ici et là, je les ai laissées
J'ai grandi avec ton absence, bien plus
Je voulais juste me cacher derrière ta pensée
J'ai cherché à m'accrocher à un mot de toi

T'oublier, je n'ai pas peur
T'éviter, je ne peux pas
Tu dors dans mon corps
Tu es le souffle que je retiens
T'oublier, je n'ai pas peur
Mais tu reviens toujours ici
Et tu as le culot de demander comment je vais
T'oublier, je n'ai pas peur… je ne peux pas

J'ai encore jeté ma logique dans le vide
Je suis sorti dans les rues le matin, je t'ai encore cherché
Ne me demande pas si finalement je t'ai oublié
Une nuit, comme ça, soudainement, j'ai atteint la folie

T'oublier, je n'ai pas peur
T'éviter, je ne peux pas
Tu dors dans mon corps
Tu es le souffle que je retiens
T'oublier, je n'ai pas peur
Mais tu reviens toujours ici
Et tu as le culot de demander comment je vais
T'oublier, je n'ai pas peur… je ne peux pas

Tu ne m'as pas gardé, tu m'as laissé
Vivre un mensonge, moi, avec toi
Tu ne m'as pas aimé, tu n'as pas pu supporter
Et tu as tué moi

T'oublier, je n'ai pas peur
T'éviter, je ne peux pas
Tu dors dans mon corps
Tu es le souffle que je retiens

T'oublier, je n'ai pas peur
Mais tu reviens toujours ici
Et tu as le culot de demander comment je vais
T'oublier, je n'ai pas peur… je ne peux pas

T'oublier, je n'ai pas peur… je ne peux pas