Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Na Tis Peite

Na Tis Peite

Όμορφο πράγμα ο έρωτας
σε ντύνει ξαφνικά μες στα λευκά του
και στο σημείο της καρδιάς
χαράζει με μαχαίρι τ' αρχικά του
ποιος μου 'χε πει πως θα βρεθώ
Τις νύχτες σαν τρελός να τη ζητάω
ποιος το περίμενε εγώ
Γι ' αυτήν τους φίλους όλους να ρωτάω

Να της πείτε πως πονάω
πως για' κείνην ξενυχτάω
κι ότι κι αν μου 'χει κάνει το ξεχνώ
να της πείτε περιμένω
και σαν ξεχασμένο τρένο
στου κορμιού της τη γραμμή θα ξαναμπώ
να της πείτε πως πεθαίνω
να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Να της πείτε πως πεθαίνω
Να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Άσχημο πράγμα η μοναξιά
τη νιώθει όποιος μόνος έχει μείνει
ο χρόνος κλείνει την πληγή
μα πίσω του σημάδια πάντα αφήνει

Να της πείτε πως πονάω
πως για' κείνην ξενυχτάω
κι ότι κι αν μου 'χει κάνει το ξεχνώ
να της πείτε περιμένω
και σαν ξεχασμένο τρένο
στου κορμιού της τη γραμμή θα ξαναμπώ
να της πείτε πως πεθαίνω
να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Να της πείτε πως πεθαίνω
Να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Dites-le lui

L'amour, c'est une belle chose
Il te revêt soudain de blanc
Et au cœur de mon cœur
Il grave tes initiales avec un couteau
Qui m'a dit que je me retrouverais
À la recherche de toi comme un fou la nuit
Qui s'attendait à ce que je
Demande à tous mes amis pour elle

Dites-lui que j'ai mal
Que je passe des nuits blanches pour elle
Et que j'oublie tout ce qu'elle m'a fait
Dites-lui que j'attends
Et comme un train oublié
Je retournerai sur sa voie
Dites-lui que je meurs
Dites-lui que je vis seulement près d'elle

Dites-lui que je meurs
Dites-lui que je vis seulement près d'elle

La solitude, c'est une chose horrible
Celui qui est seul la ressent
Le temps guérit la blessure
Mais il laisse toujours des marques derrière lui

Dites-lui que j'ai mal
Que je passe des nuits blanches pour elle
Et que j'oublie tout ce qu'elle m'a fait
Dites-lui que j'attends
Et comme un train oublié
Je retournerai sur sa voie
Dites-lui que je meurs
Dites-lui que je vis seulement près d'elle

Dites-lui que je meurs
Dites-lui que je vis seulement près d'elle