Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Na Tis Peite

Na Tis Peite

Όμορφο πράγμα ο έρωτας
σε ντύνει ξαφνικά μες στα λευκά του
και στο σημείο της καρδιάς
χαράζει με μαχαίρι τ' αρχικά του
ποιος μου 'χε πει πως θα βρεθώ
Τις νύχτες σαν τρελός να τη ζητάω
ποιος το περίμενε εγώ
Γι ' αυτήν τους φίλους όλους να ρωτάω

Να της πείτε πως πονάω
πως για' κείνην ξενυχτάω
κι ότι κι αν μου 'χει κάνει το ξεχνώ
να της πείτε περιμένω
και σαν ξεχασμένο τρένο
στου κορμιού της τη γραμμή θα ξαναμπώ
να της πείτε πως πεθαίνω
να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Να της πείτε πως πεθαίνω
Να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Άσχημο πράγμα η μοναξιά
τη νιώθει όποιος μόνος έχει μείνει
ο χρόνος κλείνει την πληγή
μα πίσω του σημάδια πάντα αφήνει

Να της πείτε πως πονάω
πως για' κείνην ξενυχτάω
κι ότι κι αν μου 'χει κάνει το ξεχνώ
να της πείτε περιμένω
και σαν ξεχασμένο τρένο
στου κορμιού της τη γραμμή θα ξαναμπώ
να της πείτε πως πεθαίνω
να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Να της πείτε πως πεθαίνω
Να της πείτε πως κοντά της μόνο ζω

Скажите ей

Любовь - прекрасная вещь,
внезапно одевает тебя в белое,
и в области сердца
вырезает ножом свои инициалы.
Кто бы мне сказал, что я окажусь,
ночами как сумасшедший, ищущим тебя,
кто бы мог подумать, что я
буду расспрашивать о тебе всех своих друзей.

Скажите ей, что мне больно,
что я не сплю из-за нее ночами,
и что бы она ни сделала, я все забываю.
Скажите ей, что я жду,
и как забытый поезд,
я вернусь на рельсы ее тела.
Скажите ей, что я умираю,
скажите ей, что живу только рядом с ней.

Скажите ей, что я умираю,
скажите ей, что живу только рядом с ней.

Одиночество - ужасная вещь,
ее чувствует тот, кто остался один.
Время лечит раны,
но всегда оставляет после себя шрамы.

Скажите ей, что мне больно,
что я не сплю из-за нее ночами,
и что бы она ни сделала, я все забываю.
Скажите ей, что я жду,
и как забытый поезд,
я вернусь на рельсы ее тела.
Скажите ей, что я умираю,
скажите ей, что живу только рядом с ней.

Скажите ей, что я умираю,
скажите ей, что живу только рядом с ней.