Текст и перевод песни Giorgos Papadopoulos - Panigirizo

Panigirizo

Με βλέπεις ήρεμο, γλυκό και χαλαρό
Άνετο, ήσυχο σχεδόν εξωστρεφή
Αυτό σου φαίνεται επικίνδυνα τρελό
Το λένε εξέλιξη αν δε σου το έχουν πει

Με βλέπεις να έχω τις κεραίες μου ανοιχτές
Να κάνω όνειρα και να χαμογελάω
Μου λες πως είναι φανερές οι διαφορές
Αν θες να μάθεις με μια λέξη τι περνάω

Πανηγυρίζω
Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω
Είσαι μια άγνωστη που δεν αναγνωρίζω
Βρήκα από μόνος μου ζωή
Πανηγυρίζω
Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω
Που έχω αρχίσει ποια κι εγώ να σε εκνευρίζω
Με την καρδιά μου αγκαλιά
Πανηγυρίζω
Ω, ω, ω
Πανηγυρίζω
Ω, ω, ω

Με βλέπεις να έχω πάρει ανάποδες στροφές
Έμεινες έκπληκτη ή τα 'χεις ποια χαμένα
Η εντύπωση σου είναι ότι έμεινα στο χθες
Μα αν θες να μάθεις τι γίνεται ποια με εμένα

Πανηγυρίζω
Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω
Είσαι μια άγνωστη που δεν αναγνωρίζω
Βρήκα από μόνος μου ζωή
Πανηγυρίζω
Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω
Που έχω αρχίσει ποια κι εγώ να σε εκνευρίζω
Με την καρδιά μου αγκαλιά
Πανηγυρίζω
Ω, ω, ω
Πανηγυρίζω
Ω, ω, ω

Κι ο χρόνος περνάει
Με τεκίλα και πάγο
Το σώμα ζητάει
Νέο έρωτα μάγο
Στην άμμο μπροστά
Τον ήλιο θα δω
Κι όλη μέρα με τους φίλους μου μετά

Πανηγυρίζω
Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω
Είσαι μια άγνωστη αναγνωρίζω
Βρήκα από μόνος μου ζωή
Πανηγυρίζω
Που έχεις φύγει και μπορώ και συνεχίζω
Που έχω αρχίσει ποια κι εγώ να σε εκνευρίζω
Με την καρδιά μου αγκαλιά
Πανηγυρίζω
Ω, ω, ω
Πανηγυρίζω
Ω, ω, ω
Πανηγυρίζω

Je célèbre

Tu me vois calme, doux et détendu
À l'aise, paisible, presque extraverti
Cela te semble dangereusement fou
On appelle ça l'évolution si on ne te l'a pas dit

Tu me vois avec mes antennes déployées
Faire des rêves et sourire
Tu me dis que les différences sont évidentes
Si tu veux savoir en un mot ce que je ressens

Je célèbre
Que tu sois partie et que je puisse continuer
Tu es une inconnue que je ne reconnais pas
J'ai trouvé ma propre vie
Je célèbre
Que tu sois partie et que je puisse continuer
Que j'ai commencé à t'énerver
Avec mon cœur dans mes bras
Je célèbre
Oh, oh, oh
Je célèbre
Oh, oh, oh

Tu me vois avoir pris des virages à l'envers
Tu es restée surprise ou as-tu tout perdu
Ton impression est que je suis resté dans le passé
Mais si tu veux savoir ce qui se passe avec moi maintenant

Je célèbre
Que tu sois partie et que je puisse continuer
Tu es une inconnue que je ne reconnais pas
J'ai trouvé ma propre vie
Je célèbre
Que tu sois partie et que je puisse continuer
Que j'ai commencé à t'énerver
Avec mon cœur dans mes bras
Je célèbre
Oh, oh, oh
Je célèbre
Oh, oh, oh

Et le temps passe
Avec de la tequila et de la glace
Le corps réclame
Un nouvel amour magique
Sur le sable devant
Je verrai le soleil
Et toute la journée avec mes amis après

Je célèbre
Que tu sois partie et que je puisse continuer
Tu es une inconnue, je reconnais
J'ai trouvé ma propre vie
Je célèbre
Que tu sois partie et que je puisse continuer
Que j'ai commencé à t'énerver
Avec mon cœur dans mes bras
Je célèbre
Oh, oh, oh
Je célèbre
Oh, oh, oh
Je célèbre