Текст и перевод песни Giorgos Sabanis feat. Professional Sinnerz - To Kalokairi Afto (Ston Ourano)

To Kalokairi Afto (Ston Ourano)

Αν μου πεις σ′ αγαπώ θα 'ναι ψέμα
Σου ′χει φύγει εδώ και καιρό
Μα έλα που και χωρίς εσένα
Έμαθα να ζω

Δεν ακούω πια ούτε λέξη
Ό, τι πω, ό, τι θέλω εγώ
Η καρδιά μου λοιπόν θα διαλέξει
Ποιο είναι το σωστό

Συνεχώς καλά περνάω
Μες στα μάτια σου όσο κοιτάω
Βλέπω κάτι που μου θυμίζει
Κάτι που μισώ
Συνεχώς καλά περνάω
Και στα χάλια μου σε ζητάω
Μα αποφάσισα απόψε
Να ελευθερωθώ

Γιατί αυτό το καλοκαίρι
Επιτέλους θα μου φέρει
Όσα δεν μπορείς να δώσεις εσύ
Αυτό το καλοκαίρι
Είναι σίγουρο ότι ξέρει
Πως η αγάπη σου δεν είναι αρκετή
Αυτό το καλοκαίρι τα 'χει ήδη καταφέρει
Να με πάει μακριά σου να βρω
Έναν έρωτα αλήτη που μοσχοβολάει τεκίλα
Κι έχει σπίτι μέσα στον ουρανό, στον ουρανό
Το καλοκαίρι αυτό στον ουρανό

Για την ώρα αραχτός στην αιώρα
Οι επιθυμίες μου είναι ελάχιστες οπότε τα 'χω όλα
Τη δίψα μου καλύπτει με δροσιά η σερβιτόρα
Και όσο για τα υπόλοιπα το κάθε τι στην ώρα του
Βρίσκομαι εκεί στο βάθος μακριά απ′ το πλάνο
Ήλιος, ζέστη, θάλασσα, ξυπόλητος στην άμμο
Αφού είμαι άνθρωπος τη γη μου απολαμβάνω
Έλα ρε μ′ ακούς δεν έχω σήμα και σε χάνω

Αν μου πεις σ' αγαπώ θα ′ναι ψέμα
Από 'κείνα που ξέρεις να λες
Από ′κείνα που είπες σε μένα
Σήμερα και χθες

Ένα όσκαρ λοιπόν μου θυμίζει
Ποιος ο ρόλος που είχες εδώ
Καληνύχτα λοιπόν σου αξίζει
Άλλος κι όχι εγώ

Έλα με ακούς, εγώ σ' ακούω καμπάνα
Είμαι εδώ κι εξερευνώ σαν το Βάσκο ντα Γκάμα
Μπήκα σ′ ένα παιχνίδι φίλε μου άλλο πράγμα
Τράβηξα βαλέ όμως έφυγα με ντάμα
Θα μείνω εδώ απ' ότι βλέπω για καιρό
Αφού καιρό δεν είχα για να παίξω το ξυστό
Είπα να δω τι βλέπουν οι άνθρωποι στην τύχη

Cet été (Dans le ciel)

Si tu me dis je t'aime, ce sera un mensonge
Depuis longtemps tu ne ressens plus rien
Mais c'est drôle sans toi
J'ai appris à vivre

Je n'écoute plus un mot
Ce que je dis, ce que je veux
Mon cœur choisira donc
Ce qui est juste

Je m'amuse constamment
Dans tes yeux quand je te regarde
Je vois quelque chose qui me rappelle
Quelque chose que je déteste
Je m'amuse constamment
Et dans mes moments difficiles, je t'appelle
Mais j'ai décidé ce soir
De me libérer

Car cet été
M'apportera enfin
Ce que tu ne peux pas me donner
Cet été
Il est certain qu'il sait
Que ton amour ne suffit pas
Cet été, il l'a déjà réussi
A m'emmener loin de toi pour que je trouve
Un amour voyou qui sent la téquila
Et qui a une maison dans le ciel, dans le ciel
Cet été dans le ciel

Pour l'instant, je suis allongé dans le hamac
Mes désirs sont minimes, donc j'ai tout
La serveuse étanche ma soif de fraîcheur
Et pour le reste, chaque chose en son temps
Je suis au fond, loin du plan
Soleil, chaleur, mer, pieds nus dans le sable
Puisque je suis un humain, je profite de ma terre
Eh bien, écoute, je n'ai pas de réseau et je te perds

Si tu me dis je t'aime, ce sera un mensonge
Un de ceux que tu sais dire
Un de ceux que tu m'as dit
Aujourd'hui et hier

Un oscar me rappelle donc
Quel était ton rôle ici
Bonne nuit, tu le mérites
Un autre que moi

Écoute, je t'entends, je t'entends comme une cloche
Je suis ici et j'explore comme Vasco da Gama
Je suis entré dans un jeu, mon pote, c'est autre chose
J'ai tiré un valet mais je suis parti avec une dame
Je vais rester ici d'après ce que je vois
Depuis longtemps, je n'avais pas pris le temps de jouer au grattage
Je me suis dit que j'allais voir ce que les gens voient dans le hasard