Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Agria Thalassa

Agria Thalassa

Πως θες να αρχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Κύματα χίλια σε ένα εαυτό
Μέσα στη δίνη, ψάχνω γαλήνη κι αγάπη να βρω
Κράτα με εσύ ασφαλή σε ένα κόσμο σκληρό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Πως να συνεχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Που είμαστε ίδιοι βαθιά εσύ κι εγώ
Σε έψαχνα όταν η νύχτα ερχόταν σαν κρύο νερό
Κράτα μου εσύ στην άμμο ένα πύργο αληθινό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Κι όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Mer violente mer

Comment veux-tu que je commence ?
Que dois-je essayer de dire pour moi-même ?
Mille vagues en une seule âme
Au milieu du tourbillon, je cherche la paix et l'amour à trouver
Tiens-moi en sécurité dans un monde dur

Avec un baiser de toi
Changer toutes mes peurs au plus profond de moi
Ne pas avoir d'âme
Comme une mer violente
Dis-moi que tu m'aimes
Faire semblant d'être invincible
Et devenir l'idéal pour toi

Je suis né dans les vagues
Toute ma vie, des émotions
Apprivoise-moi dans tes mains
Dans tes étés
Je suis né, une mer violente
Mais dans mon chaos, je t'ai choisi
Apprivoise-moi dans ton amour
Je suis ta rose et ton épine

Comment continuer ?
Que dois-je essayer de dire pour moi-même ?
Nous sommes identiques au plus profond de nous-mêmes, toi et moi
Je te cherchais quand la nuit tombait comme de l'eau froide
Construis-moi un château de sable réel

Avec un baiser de toi
Changer toutes mes peurs au plus profond de moi
Ne pas avoir d'âme
Comme une mer violente
Dis-moi que tu m'aimes
Faire semblant d'être invincible
Et devenir l'idéal pour toi

Je suis né dans les vagues
Toute ma vie, des émotions
Apprivoise-moi dans tes mains
Dans tes étés
Je suis né, une mer violente
Et pourtant, dans mon chaos, je t'ai choisi
Apprivoise-moi dans ton amour
Je suis ta rose et ton épine