Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Alaxe Ta Ola

Alaxe Ta Ola

Νιώθω τόσα πολλά, κάνω σκέψεις μπλεγμένες,
δε χωρούν στην καρδιά κι ανεβαίνουν σπασμένες.
Νιώθω τόσα πολλά, προτιμώ να σωπαίνω,
ανοιχτός δεν μπορώ, κλειδωμένος πεθαίνω.
Είμαι άνθρωπος δες, ίσως ο άνθρωπός σου,
μην το πεις πουθενά, φύλα τον θησαυρό σου.
Είμαι άνθρωπος δες, κρύβω αδυναμίες,
σε μοιραίους βυθούς, ξαφνικές τρικυμίες.
Είμαι άνθρωπος δες...
Άλλαξε τα όλα, με μια αγκαλιά
να μου δώσεις όσα οι άλλοι μου πήρανε.
Δίνουν όλοι πόνο και μοναξιά
κι όλες οι χαρές συνέπειες είχανε.
Τώρα ήρθε η ώρα, για μια φορά,
να κοιτάω δυο μάτια που'χουν παράδεισο·
ξύπναγα, κοιμόμουν σ'άγρια νερά
κι όλοι οι έρωτες μου θύμιζαν άβυσσο.
Τώρα ήρθε η ώρα τα κομμάτια να ενώσεις,
η αγάπη επιτέλους να μην έχει επιπτώσεις.
Τώρα τρόπους να ζω και να αντέχω θα βρίσκω
και για σένα εγώ λίγο λίγο θα ανοίξω,
θέλω εσύ να με δεις ακριβώς όπως είμαι,
να μπορείς να μ'ακούς από όπου κι αν είμαι.
Είμαι άνθρωπος δες, ίσως ο άνθρωπός σου,
μην το πεις πουθενά, φύλα τον θησαυρό σου.
Είμαι άνθρωπος δες, κρύβω αδυναμίες,
σε μοιραίους βυθούς, ξαφνικές τρικυμίες.
Είμαι άνθρωπος δες...

Change Everything

Je ressens tellement de choses, mes pensées sont confuses,
elles ne tiennent pas dans mon cœur et remontent brisées.
Je ressens tellement de choses, je préfère me taire,
je ne peux pas être ouvert, enfermé, je meurs.
Je suis un homme, vois, peut-être ton homme,
ne le dis à personne, garde ton trésor.
Je suis un homme, vois, je cache mes faiblesses,
dans des profondeurs fatales, des tempêtes soudaines.
Je suis un homme, vois...
Change tout, avec un câlin
donne-moi ce que les autres m'ont pris.
Tout le monde donne de la douleur et de la solitude
et toutes les joies ont eu des conséquences.
Maintenant c'est le moment, pour une fois,
de regarder deux yeux qui ont le paradis ;
je me réveillais, je dormais dans des eaux sauvages
et tous mes amours me rappelaient l'abîme.
Maintenant c'est le moment de réunir les morceaux,
l'amour enfin n'aura pas de conséquences.
Maintenant, je trouverai des moyens de vivre et de résister
et pour toi, je m'ouvrirai petit à petit,
je veux que tu me voies tel que je suis,
que tu puisses m'entendre d'où que je sois.
Je suis un homme, vois, peut-être ton homme,
ne le dis à personne, garde ton trésor.
Je suis un homme, vois, je cache mes faiblesses,
dans des profondeurs fatales, des tempêtes soudaines.
Je suis un homme, vois...