Ap' Ton Ourano - Giorgos Sabanis перевод на немецкий

Ap' Ton Ourano

Λείπεις
Δεν φαντάζεσαι πόσο μου λείπεις
Δεν κυλάει ο χρόνος σου ο αλήτης

Απ' τον ουρανό κατέβα
Χτύπα στην καρδιά μου φλέβα
Σαν να με χτυπάει ρεύμα
Όταν με φιλάς
Γίνε άνθρωπος δικός μου
Από μηχανής θεός μου
Και για τίποτα στον κόσμο
Να μην με πουλάς

Λείπεις
Δεν φαντάζεσαι πόσο μου λείπεις
Δεν κυλάει ο χρόνος ο αλήτης
Φτάνει η τρέλα μου την κορυφή της
Στο μυαλό
Λείπεις
Κάπου βρίσκεσαι κι αλλού ανήκεις
Χάνει η νύχτα μου την έμπνευσή της
Είμαι αποθέωση της λύπης
Πριν σε δω

Άσε με να σου πω την αλήθεια μου
Είσαι η πιο αναγκαία συνήθεια μου
Όλα τ' άλλα κομμένα, μονάχα εσένα
Φωνάζει κι απόψε η νύχτα μου
Άσε με να σου πω την αλήθεια μου
Αγαπάω μαζί σου την ήττα μου
Τίποτα μην σε νοιάζει, αυτό δεν αλλάζει
Τα πάντα για χάρη σου ζήτα μου

Απ' τον ουρανό κατέβα
Και στα χείλη μου ανέβα
Όλα να τα δω τα έργα
Που δεν έχω δει
Απ' την κορυφή του κόσμου
Το τι θέλεις έλα δωσ' μου
Από μηχανής θεός μου
Είσαι μόνο εσύ

Λείπεις
Δεν φαντάζεσαι πόσο μου λείπεις
Δεν κυλάει ο χρόνος ο αλήτης
Φτάνει η τρέλα μου την κορυφή της
Στο μυαλό
Λείπεις
Κάπου βρίσκεσαι κι αλλού ανήκεις
Χάνει η νύχτα μου την έμπνευσή της
Είμαι αποθέωση της λύπης
Πριν σε δω

Άσε με να σου πω την αλήθεια μου
Είσαι η πιο αναγκαία συνήθεια μου
Όλα τ' άλλα κομμένα, μονάχα εσένα
Φωνάζει κι απόψε η νύχτα μου
Άσε με να σου πω την αλήθεια μου
Αγαπάω μαζί σου την ήττα μου
Τίποτα μην σε νοιάζει, αυτό δεν αλλάζει
Τα πάντα για χάρη σου ζήτα μου

Πώς να τα βάλω με την καρδιά μου
Να σ' αγαπάω δικαίωμά μου
Πώς να σε βγάλω απ' το μυαλό μου
Πού θα προδώσω τον εαυτό μου

Vom Himmel herab

Du fehlst
Du ahnt nicht, wie sehr du mir fehlst
Die Zeit fließt nicht, die Schwindlerin

Komm vom Himmel herab
Triff meine Herzader
Wie elektrischer Schlag
Wenn du mich küsst
Werde mein Mensch
Maschinengott vom Himmel
Und um nichts auf der Welt
Verkauf mich nicht

Du fehlst
Du ahnt nicht, wie sehr du mir fehlst
Die Zeit fließt nicht, die Schwindlerin
Mein Wahnsinn erreicht den Gipfelpunkt
Im Kopf
Du fehlst
Du bist woanders, gehörst woanders hin
Meine Nacht verliert die Inspiration
Ich bin die Verkörperung von Traurigkeit
Bevor ich dich sehe

Lass mich meine Wahrheit sprechen
Du bist mein wichtigstes Bedürfnis
Alles andere abgeschnitten, nur du allein
Schreit selbst heute Nacht meine Nacht
Lass mich meine Wahrheit sprechen
Mit dir liebe ich auch meine Niederlage
Keine Sorge, dies ändert sich nicht
Alles für deinetwillen erbitte mir

Komm vom Himmel herab
Steig auf meine Lippen
Damit ich alle Werke sehe
Die ich nicht sah
Von der Weltenhöhe
Komm gib mir was du willst
Maschinengott vom Himmel
Da bist nur du

Du fehlst
Du ahnt nicht, wie sehr du mir fehlst
Die Zeit fließt nicht, die Schwindlerin
Mein Wahnsinn erreicht den Gipfelpunkt
Im Kopf
Du fehlst
Du bist woanders, gehörst woanders hin
Meine Nacht verliert die Inspiration
Ich bin die Verkörperung von Traurigkeit
Bevor ich dich sehe

Lass mich meine Wahrheit sprechen
Du bist mein wichtigstes Bedürfnis
Alles andere abgeschnitten, nur du allein
Schreit selbst heute Nacht meine Nacht
Lass mich meine Wahrheit sprechen
Mit dir liebe ich auch meine Niederlage
Keine Sorge, dies ändert sich nicht
Alles für deinetwillen erbitte mir

Wie soll ich mit meinem Herzen
Dich lieben, mein Recht
Wie dich aus meinem Kopf entfernen
Wo ich mich selbst verraten würde