Текст и перевод песни Giorgos Sabanis - Den Eimai Iroas

Den Eimai Iroas

Μην πεις πολλά για ′μας και το μέλλον μας
Και μην μετράς διαφορές
Μην πεις πικρό πως θα βγει το γέλιο μας
Διώξε των φόβων τις υπερβολές
Κάθε συναίσθημα και τα μεγάλα θέλω μας
Δεν είναι δράκοι ούτε απειλές
Ό, τι κι αν λες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
Που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Για να σου πω
Χωρίς εσένα ότι θα ζω
Ζητάς το φως στα κρύα σκοτάδια σου
Μα φως εκεί που ψάχνεις δε θα βρεις
Κανείς Θεός δεν μπαίνει στα βράδια σου
Γι' αυτό κι εσύ δεν ξέρεις πως να βγεις
Σ′ αυτό το χάος στην ψυχή σου, μεσ' στα συρτάρια σου
Πώς θα σωθώ μωρό μου να μου πεις
Ό, τι κι αν λες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
Που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Για να σου πω
Χωρίς εσένα ότι θα ζω
Εγώ τέτοιο ψέμα δεν μπορώ να σου το πω
Πως δίχως εσένα θα μπορέσω πια να ζω
Ό, τι κι αν λες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Δεν είμαι εγώ
Που όλα τα αντέχω ή τα μπορώ
Κι αν δε με θες
Εγώ δεν είμαι ήρωας
Για να σου πω
Χωρίς εσένα ότι θα ζω

Je ne suis pas un héros

Ne dis pas trop de choses sur nous et notre avenir
Et ne compte pas les différences
Ne dis pas avec amertume que notre rire se transformera en larmes
Fais disparaître les exagérations de tes peurs
Chaque émotion et nos grands désirs
Ne sont ni des dragons ni des menaces
Quoi que tu dises
Je ne suis pas un héros
Ce n'est pas moi
Qui peut tout supporter ou tout faire
Et si tu ne veux pas de moi
Je ne suis pas un héros
Pour te dire
Que je vivrai sans toi
Tu cherches la lumière dans tes sombres ténèbres
Mais la lumière que tu cherches, tu ne la trouveras pas
Aucun Dieu ne pénètre dans tes nuits
C'est pourquoi tu ne sais pas comment en sortir
Dans ce chaos dans ton âme, au milieu de tes tiroirs
Comment puis-je être sauvé, mon amour, dis-moi
Quoi que tu dises
Je ne suis pas un héros
Ce n'est pas moi
Qui peut tout supporter ou tout faire
Et si tu ne veux pas de moi
Je ne suis pas un héros
Pour te dire
Que je vivrai sans toi
Je ne peux pas te dire un tel mensonge
Que je pourrais vivre sans toi
Quoi que tu dises
Je ne suis pas un héros
Ce n'est pas moi
Qui peut tout supporter ou tout faire
Et si tu ne veux pas de moi
Je ne suis pas un héros
Pour te dire
Que je vivrai sans toi